POEZIE ŞI TRADIŢIE – toamnă 2016

Cassian Maria SPIRIDON –  Poetul şi simţul istoriei / 5 

„Încerc să explorez posibilităţile de inovare a limbajului” / 11 – Convorbire cu poeta SHU DANDAN (China)

„Avem de învăţat de la Japonia cum să ne promovăm cu generozitate şi insistenţă valorile culturale” / 18 – Interviu cu E.S. RADU ŞERBAN, ambasadorul României la Tokyo realizat de fostul diplomat, scriitorul NICOLAE MAREŞ 

POEME de: Rodica POPEL (), Constantin MĂNUŢĂ ( ), Alexandru SPĂTARU ( ), Florentin DUMITRACHE ( ), Constantin BOBOC ( ), Gheorghe SIMON ( ), Mihai Sultana VICOL ( ), Daniel MUREŞAN (  ), Vasile LARCO ( ), Gabriela PACHIA (  ), Constantin (Ticu) LEONTESCU (), Teodor DUME ( ),  Ioan MAFTEI-BUHĂIEŞTI ()

TINERI AUTORI: Adrian CREŢU ( ), Anastasia-Maria TACHE (79)

POEZII DE IERI PENTRU AZI: Nicolaus OLAHUS Traducere de Ştefan Bezdechi 

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL „POEZIA LA IAŞI”, ediţia a III-a, 2016:

LEI Ren (), WANG Mingyun (), SHU Dandan ( ), BEI Ta ( ), Adam PUSLOJIĆ (), Serghei BIRIUKOV (), Nora IUGA (), Dinu FLĂMÂND (), Mircea PLATON (), Florentin PALAGHIA (), Leo BUTNARU (), G rigore CHIPER(), Vitalie RĂILEANU (), Adi CRISTI (), Valentin TALPALARU (),  Emil BRUMARU (), Ioana DIACONESCU (), Gellu DORIAN (), Aura CHRISTI (), Nicolae SAVA (), Emil NICOLAE (), Lia FAUR (), Sterian VICOL (), Angela FURTUNĂ(), Andrei NOVAC (), Vlad SCUTELNICU (), Christian W. SCHENK, Angela BACIU (), Passionaria STOICESCU (), Cristina PRISECARIU-ŞOPTELEA (), Violeta CRAIU (), Friedrich MICHAEL (), Cătălin Mihai ŞTEFAN () Traducători: Marius CHELARU, Ding CHAO, Emil MIRASOVA, Leo BUTNARU

 ARTE POETICE LA ROMÂNI: G. CĂLINESCU A fi poet/ 98 

POEME româneşti de: Călin VLASIE (), Aurel ŞTEFANACHI ( ), Cassian Maria SPIRIDON (), Eugen EVU ( ), Veronica BĂLAJ (), Constanţa APETROAEI

traduse de: Mircea M. POP, Dieter SCHLESAH, Ruxandra BRUNET 

Marius CHELARUBiblioteca HAIKU/

POEZIE STRĂINĂ ÎN TRADUCERE ROMÂNEASCĂ:

Poezie franceză – AUVRAYGeorges de BRÉBEUFAntoine FAVREJean de LA FONTAINEGeorges de SCUDÉRYLaurent DRELINCOURTBROSSEGuillaume COLLETETCharles Vion DALIBRAY, Guillaume du BARTASJean de SPONDEPoezie italiană contemporană Milo De ANGELIS, Luca CIPOLLAPoezie hispanică: Jorge Luis BORGESPoezie elenă: Titos PATRIOKISIpostaze din lirica cehă: Andrew FINCHAM[1], Joseph S JOSEPHIDESJiří DĚDEČEKPetr ZEMEK, James FREEMAN; POEZIE POLONEZĂ – Stanisław BARAŃCZAK 

 POEZIE ŞI TRADIŢIE

Cristina RUSU – Rugăciunea Tatăl Nostru revelată de Mîntuitorul Hristos prin tradiţia orală

ESEU

Nicolae MAREŞ – EMIL ZEGADŁOWICZ ŞI EMINESCU  (Partea a II-a)

 CRONICI ŞI RECENZII

Leonida MANIU – Apărarea şi ilustrarea Poeziei

Ioan HOLBAN – Lumea văzută prin fragmentele de sticlă colorată

Marius CHELARU – Privind înăluntru, la tangoul cocorilor

Constantin STANCU – Poezia religioasă, întîlniri cu Dumnezeul din cuvinte

Ion Gheorghe PRICOP – Clipa vremuieşte poeme

Florentina NIŢĂ – POEZIA DIASPOREI

Mihaela LOGHIN – Condiţia omului de geniu – căutarea fiinţei

Emanuela ILIE – O amară viaţă pe caiet…

ÎNSEMNĂRI

PARODII de Lucian Perţa

PRIMA VERBACarmelia LEONTE

Mihai Eminescu – Despărţire