POEZII ROMÂNEȘTI ÎN LIMBI STRĂINE:Marcel MIRON  

 

Hälden

                                                 Voller Träume

für das Vaterland

siegreich

für die Erde

heilig

für den Himmel

 

Blumen

Blumen

Lichtaugen

Regenbogenlächeln

Duft in unserem Leben.

Durch sie

Spricht die Erde

mit Gott.

Augenblick aus Feuer

Weniger vorbereitet

als alle unvorbereitet!

 

Hundert Jahre

bis die Erde

von der Töpferscheibe

fliegt.

 

Und ein Augenblick aus Feuer!

 

Er

länger als alle Leben

in endlosen Flug

Richtung Zeitknoten.

 

 

Pilger

Staubig

mit welker Seele

gehe ich vorbei

an toten Flurgängen

um Dich zu suchen.

 

Ohne Begeisterung

verließ ich mein Haus

wo ich sterbend lebte.

 

Jetzt

auf fremden Pfaden

suche ich Dich

um lebend zu sterben.

Traducere în limba germană de Mircea M. POP