Adrian PĂUNESCU (1943-2010)
Pourtant l’amour (Totuşi iubirea) Et pourtant il existe de l’amour Et pourtant il existe du malheur Je donne des nouvelles de mes jours Oui, j’aime je l’avoue et j’ai peur. […] Éteints les engins de la terre, Les fils sur les voies sont tombés, Le monde n’est qu’un trop grand désert, […]
Mircea MICU (1937-2010)
En automne chez nous (Acasă, toamna) Je ne vois rien, je ne sens rien, Toute la forêt c’est du chagrin. Ils le pressentent, les peupliers Qui tremblent au vent en vrais fiancés. Dans les jardins, fumée étrange Comme un soupir de mauvais anges. Ma mère n’est que sourire perdu De vieux cerisier […]
Emil LOTEANU (1936- 2003)
Forêt des mots (Pădure de cuvinte) Mon archaïque forêt de mots, Je viens vers toi de tous les siècles Et je t’embrasse comme en délire Ma bien aimée de l’an 2000. Mon œil s’est caché dans ce livre, Dans la nuit du temps il brille encore, Je te regarde d’au-delà de la mort […]
Ioan IANCU (1936- 2002)
Les cicatrices restent (Cicatricele rămân) Je ne me rappelle plus la couleur de tes yeux peut-être ressemble-t-elle à la trahison. Dans l’infidélité de la femme il y a tout ce que l’on veut : ruse de féline embrassement de serpent fidélité du vent De la couleur il n’y en a pas car l’hypocrisie […]
Ioan FLORA (1950 – 2005)
Hommage à Tudor Arghezi (Omagiu lui Tudor Arghezi) L’aube se lève et grimpe comme Une jeune femme dans le prunier, La charogne de mon ombre Est déjà poussière… Passa un nouveau siècle, Un automne s’en alla, Une nouvelle aube se lève Zigzaguer Parmi les pruniers. Et si, jolie Madame, On effaçait d’un coup […]
Anghel DUMBRĂVEANU (1933-2013)
Comme le rayon du soir (Cum raza serii) C’est vrai j’y suis mais me voilà ailleurs Je suis triste et heureux, mauvais et doux ; Comme la vie porte la graine de la mort Le sage est bien souvent un petit peu fou. Je prends ma barque et je monte vers le ciel Ou […]
Arcadie DONOS (1923- 2001)
Oui, je voudrais… (De dor) Motto : Si tu y entres, marche doucement… J’ai parsemé des fleurs de cerisier – Elles sont fragiles et peuvent faire mal… Marche doucement ! Oui, je voudrais mourir Mais pas encore Car les cerisiers sont tous en fleurs ; L’air est trop embaumé, La terre – comme […]
Anatol CIOCANU (1942-2011) – DES VOIX QUI SE SONT TUES
Renaîtrai-je? (Renaşte-voi ?) Entre le passé qui n’existe plus et l’avenir Que le monde s’empresse de connaître Il y a l’espoir – brin de pleurs rire Qui va peut-être un jour renaître… Mais aujourd’hui j’attends à la douane. Serai-je reçu dans l’oasis du chaos ? Mais quel droit aurais-je moi, Anatole, À cet heureux […]
ARTE POETICE LA ROMÂNI: Tudor VIANU (1898-1964)
Estetica, avînd ca obiect una din valorile culturii omeneşti este limpede că judecăţile ei nu pot avea un simplu caracter de constatare. Cine studiază arta, ca estetician, este adus să o confrunte, în realizările ei, cu idealul pe care şi-l face despre artă şi să pronunţe judecăţi de valoare. Acest caracter general al esteticii dobîndeşte […]
Nicolaus OLAHUS (1493-1568) – ELEGIA LA MORMÎNTUL LUI ERASMUS DIN ROTTERDAM
Îngrijorat călător, dacă vrei ca să ştii a cui oase Lespedea rece de-aici le-adăposteşte, te rog: Mersul grăbit îţi opreşte şi-ascultă a mea tînguire. Dacă opreşti al tău pas, tu vei afla ce doreşti. Cum socotesc, auzit-ai de dumnezeescul Erasmus, Căci în acest univers nimeni nu fu mai vestit. Dărăpănatul său trup odihneşte-n mormîntul acesta […]