BIBLIOTECA HAIKU – Marius CHELARU
Începînd cu numărul din iarna lui 2015 am dedicat un spaţiu mai amplu unor cărţi primite de la autori, din spaţiul ex-iugoslav, mai ales Croaţia, dar şi Slovenia, cu care colaborăm de ceva timp, şi pentru revistele „Poezia”, „Kadō” sau „Carmina balcanica”, dar şi la alte proiecte. Continuăm cu alţi doi autori, Đurđa Vukelić Rožić […]
Radu Stanca: „CINA cea de DRAGOSTE” / „La CÈNE d’ AMOUR” II
Cele 33 (treizeci şi trei) de poeme ale ciclului Cina cea de dragoste de Radu Stanca reiterează parcă numeric cifra christică, iar mimetic momentul „Cinei euharistice” în care Poetul, ca un alt Christ, proclamă mântuirea prin dragoste, ca unică valoare eternă. Este o imitatio Dei de gradul al doilea, prima fiind creaţia poetică în sine. […]
Grigore VIERU (1935-2009)
Ô, mort, je ne t’en veux nullement (Nu am moarte cu tine nimic) Ô, mort, je ne t’en veux nullement, Je ne te hais guère Comme d’autres te médisent souvent Comme s’ils trahissaient la lumière. Mais que ferais-tu, dis-moi, si Tu avais une mère qui mourrait, Que ferais-tu de ta vie si tu […]
Florin VASILIU (1928-2001)
Les cendres bleues d’un vol (Cenuşa unui zbor) Trous noirs – parmi les astres l’homme trouva le néant. * L’ ADN Le jeu de toute ma vie à la merci d’un code. * Zen L’épine qui te blesse c’est la caresse d’un dieu. * Souche Né de l’amour, je suis son bon […]
Ioan ŢEPELEA (1950 – 2012)
Tombée du soir (Lăsarea serii) Nous, on vivra… nulle part sur cette planète nous y serons personne dans la pensée on entrera toujours d’un même pas. On va ferrer les chevaux d’une vie qui n’est pas vie… Salut à toi, vieux Masque ! Un jour sans vent sans pluie et sans brouillard j’entrerai dans un […]
Valentin TAŞCU (1944-2008)
Ses yeux verts comme la terre (Verde brun) Les hommes apprennent à vivre mais trop peu d’entre eux ont le courage de faire l’école primaire de la mort. Tout est question de choix – d’abord avoir la chance de vivre ensuite, faire semblant d’oublier que la mort détient le record de la longévité… Maîtres […]
Nichita STĂNESCU (1933-1983)
Frisson d’automne (Emoţie de toamnă) L’automne est venu, couvre-moi le cœur de quoi que ce soit, de l’ombre d’un arbre ou mieux de ton ombre à toi. J’ai peur de ne plus te voir et que bientôt des ailes me pousseraient jusqu’aux cieux, que tu vas te cacher dans un œil étranger et […]
Marin SORESCU (1936-1996)
Le Musée du village (Muzeul satului) De la vie de ces hommes il en manque Plusieurs sections Et d’autres, telles que Le bien-être, le bonheur et la chance En histoire Y sont mal représentées. On n’y trouve pas de monnaies Puisque, faute d’or et d’argent, Les paysans gravèrent annuellement leur visage Sur graines […]
Vasile SMĂRĂNDESCU (1932 – 2009)
L’éternelle seconde (Secunda fără sfârşit) alerte sous l’arbre – deux poussins de martinet sont tombés du nid * au bord de l’eau sous les bouleaux en fleur – les souvenirs * maison paternelle – herbes folles dans le jardin corneille sur la haie * au bord de la mer sur la […]
Gheorghe PITUŢ (1940-1991)
Sphinx en marche (Sfinx umblător) La mort ne vient pas souriante quoique les maîtres de la mort écrivirent qu’elle fut vue aux portes sous mille visages de filles mirobolantes ; elle travaille sans arrêt, triomphante comme elle l’est de sa propre mort et de l’accomplissement du sort de toutes les formes de vie errante. […]