Este unul dintre cei mai talentaţi declamatori nativi pe care i-am cunoscut în Paris, a cărui voce puternică poate fi auzită de departe, în saloanele de carte ori evenimentele literare pariziene…

Moştenitor al valorilor unei familii martinicheze cu rădăcini  scăldate de apele a trei întinderi oceanice, Pacific, Indian, Atlantic, JYB crede în Ultramarinitate. Creator al stilului Slam Litt.

 

Aborigen

 

Aborigen, neam decimat

Aborigen, popor uitat

Trăieşti încă în oasele noastre

Aborigen

 

Slăvesc scena originilor mele

Pom al codului meu genetic

În mine creşti vrăjit

 

Pom de regenerescenţă

Ce ne călăuzeşti naşterile

Pentru a transmite urmaşilor

Esenţa ta de viaţă

Esenţa ta de noapte

Aşa m-am născut

În Noua-Caledonie

La celălalt capăt al lumii

De unde străbătea Hallali!

 

Discursul lui JYB

 

Mândria mea neruşinată

Obrăznicia a fost actul dispreţului faţă de mine

Aşa credeam odinioară,

Profesori ignorându-mi originea

Neştiind să indice pe hartă

Insula mea din Pacific

 

Cine să ştie mai bine ca profesorul?

Gândeam, copil fiind,

Dar, la 22.000 km de capitală

Nu eram nimeni, aparent

Mândru aş fi putut pleca la Poli

De unde să ştiu

Nu era în programa lor

Pe vremea strămoşilor noştri gali

Şi-am simţit blestemul lui Cham

De câte ori mi-a fost dat să descriu Noua-Caledonie,

Ca să nu fiu trecut la rubrica „străin”

 

Lacrimile negre ale sângelui meu acrit

Ca un lapte de suferinţă în bătaia alizeelor

Ultima odisee cu răutatea certitudinii verzi

 

Azi ştiu

Ei spun că a fost

Aceste poveşti ne plictisesc

Trebuie să mergem mai departe

Aş vrea, dar care va fi morala

Dacă vor continua,                   să sfinţească

Gloria lui Napoleon,                   În timp ce horcăie moartea!

 

În româneşte de Marilena Lică-Maşala

Paris, 20 octombrie 2015

Bibliografie: Jean-Yves Bertogal, Les âmes de la réminiscence, Paris, Xérographes, 2015