CARIATIDELE / LES CARIATIDES

(Sonetele greceşti, 2002, p. 50)

Colonnes d’ appui, piliers de soutènement

Sculptés en forme de vierges fragiles

Que l’ on croirait telles les bougies de cire

Qui redeviennent éternité lentement.

N’ ayant de pair, elles symbolisent

La section d’ or – une norme de beauté –

Ce sont les ailes qui leur manquent pour s’envoler

Et pour hisser aux cieux l’ énorme frise.

Ces belles esclaves ressemblent au dieu Atlas :

Elles ne soutiennent, comme lui, la voûte céleste,

Mais l’ Espérance, l’ unique qui s’ enchasse

Au fond du coffre de Pandore et reste …

Vous, Cariatides, Muses sans voix, hélas,

Vous resteriez sur l’ Acropole sans nul geste ?…

Athènes, le 5 septembre 2001

Version française par Constanţa NIŢĂ