Miron BLAGA

ANGOASĂ / ANGOISSE

(Cineva, cândva… Ultimele, 2014, p. 64 )

 

Je m’ évade chaque soir

quand je quitte ma vie

je m’ évade chaque soir

quand je quitte mon cœur

je m’ évade chaque soir

je m’ évade, oui, ma mie,

vers je- ne- sais- pas- quelle

Grande Ourse d’ ailleurs.

 

Je m’ évade chaque soir

dans l’ attente d’ être né

je m’ évade chaque soir

dans l’ attente d’ être brûlé

dans l’ attente d’ être blessé

dans l’attente d’ être tué

par je- ne- sais- pas – quel silence

ou quelle étoile d’ ailleurs

je m’ évade chaque soir

quand je quitte mon cœur.

 

Version française par Constanţa NIŢĂ