Alfred MOMBERT (1872-1942)
Ora amiezii Tu liliac albastru să cazi peste mine în fierbintea oră a amiezii şi lasă-mă să fiu aproape de sufletul tău. Inima ta bate cu teamă de adînc, deodată îi pare totul trecător, dispreţuitor; pămîntul negru o freacă, o mărunţeşte. Acum cazi peste mine tu liliac albastru şi dizolvă în parfum amarnica mîhnire. […]
Ludwig TIECK (1773-1853)
Flaut Spiritul nostru e azuriu, Te duce în depărtarea albastră, Sunete fine te ademenesc Amestecate cu alte tonuri. Vorbim plăcut în timp ce, Ceilalţi cîntă veseli; Descriem munţii albaştri, norii, Iubim cu sensibilitate cerul, Precum ultimul tăcut ţinut Dinapoia proaspeţilor copaci verzi. Traducere din limba germană de Mircea M. POP
Theodor STORM (1817-1888)
Insomnie Din vise în teamă m-am trezit; Cum cîntă ciocîrlia în noapte, trist! Ziua a trecut iar noaptea-i departe, Aici jos, pe pernă, strălucesc stele, în parte. Şi tot mereu cîntecul ciocîrliei îl aud; O glas al zilei, inimii mele îi e teamă, acum. Ce departe drumul! Ce departe […]
Sandra SIMPSON
Sandra Simpson (n. New Zealand) este o poetă, reporteră şi redactor fondator a paginii web haiku din Noua Zeelandă. Ea locuieşte în Tauranga, numită pe drept cuvînt ‘Golful abundentei’/Bay of Plenty. Unul dintre haikuurile sale e inscripţionat pe o lespede fluvială de pe traseul ‘haiku’ în Katikati din Noua Zeelandă. Poemul ’Praga’ e publicat in Povestiri […]
Martin REINER
Martin Reiner (n. Brno, 1964) este autorul a cinci cărţi de poezie, un roman, precum şi de eseuri. Din 1992, conduce una dintre editurile principale ale Republicii Cehe, Petrov. Poemul ’Răspunsul’ e publicat in Povestiri din Praga/ Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007. Răspunsul L-am întrebat pe […]
Lyn MOIR
Lyn Moir (n. Scotland, 1934) şi-a petrecut copilăria ca evacuată în Statele Unite; din 1989 publica poezii în multe reviste; actualmente, scrie colecţii inspirate de picturi de Velazquez şi Picasso. Poemul ‘Podul Carol’ e publicat in Povestiri din Praga/ Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007. Podul Carol […]
Libuše ČAČALOVÁ
Libuše Čačalová (n. Mikulov, Moravia, 1950) Absolventă a Universităţii Masaryk din Brno şi autoare a cîtorva colecţii de poezie, s-a mutat în SUA în 1967 şi locuieşte în Clifton Park, NY. Poemele ‘Intuitie’ si ‘Anunţarea iernii’ sint publicate in Povestiri din Praga/ Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007. […]
Elizabeth WINDER
Elizabeth Winder Poetă, opera sa a fost publicată în FIELD şi Phoebe; citeşte Milosz şi scrie pentru The Gimlet Eye. Poemul ‘Sora lui Kafka’ e publicat in Povestiri din Praga/ Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007. Sora lui Kafka Ea urcă pe acoperişul în pantă, purtînd o […]
Alice VEDRAL RIVERA
Alice Vedral Rivera (n. Cicero, Illinois, SUA) cu rădăcini cehe, scrie în engleză, cehă şi spaniolă. Poemul ‘Mamă a oraşelor’ e publicat in Povestiri din Praga/ Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007. Mamă a oraşelor Cămin nevăzut Vîrît in inima Mea de ani Umbre ale Pragăi Ce-mi […]
Peter BATEMAN
Peter Bateman (n. 1962) se descrie drept ‘un absolvent Oxford, scriitoraş de versuri, Lancashire, England, cu o soţie poloneză.’ Poemul ’Imagini’ e publicat in Povestiri din Praga/ Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007 Imagini Acestea sînt din Praga Înainte de Revoluţia de catifea. Sînt în nuanţe […]