Libuše Čačalová (n. Mikulov, Moravia, 1950) Absolventă a Universităţii Masaryk din Brno şi autoare a cîtorva colecţii de poezie, s-a mutat în SUA în 1967 şi locuieşte în Clifton Park, NY. Poemele ‘Intuitie’ si ‘Anunţarea iernii’ sint publicate in  Povestiri din Praga/ Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007.

Intuiţie

Pe pragul din Brno

După ce am citit prima mea strofă

Ai spus cu convingere: Adevărurile vieţii

Nu sînt toate necesarmente triste.

A trecut mult timp.

Urme din mine s-au şters din amintirile tale

Asemeni petelor de vin

Şi eu tot mai caut adevăruri

Uneori, intonînd cîntece într-o cheie minoră

Şi implor prin rugăciuni

Şi cer de la cei

Care abia acum intră pe poarta cromatică a sentimentului

Şi de sub aripile lor crescute

Îşi risipesc dragostea.

Ştiu ei déjà

Ce poate face dragostea

Cînd e şi nu e

De  găsit în toată lumea largă.

Traducere din cehă în engleză de Vera Borkovec

Traducere din engleză de Ligia Doina Constantinescu

Anunţarea iernii

Am cunoscut amurguri cînd vine iarna

Cu cer atît de palid

O faţă pe care n-o vei recunoaşte niciodată

Atît de adînc pămîntul

De parcă a căzut din mîna lui Dumnezeu

Căzînd într-o prăpastie

Atît de greu să fii decis

Pătruns de bruşte dureri

Inima neatinsă

Nu sînt încă zori de zi

Să dureze mai mult noaptea înăbuşitoare

Opreşte venirea dimineţii

Ne spunem rugăciunile

Pentru nesfîrşirea nopţii

Traducere din cehă în engleză de Wojciech Maślarz

Traducere din engleză de Ligia Doina Constantinescu