Lucia BIBARŢ
* * * Was ich noch mache? Ich gebe meine Unermüdlichkeit für deine Ruhe, Kind. Gefühlvolle Landschaft Es ist Januar und es fallen mir auf die Augen winzige und feine Tropfen Regen, die Katzen bleiben zu dritt brav in der Wärme auf einem Baum. In den beschnittenen Bäumen fast kahl die Spatzen […]
Valentin MARICA
Und Hände und Augen und Worte… Mit einer Hand auf dem Mond, wie im Weihnachtslied mit der anderen auf den zum Glühen gebrachten Kohlen von Mutters Schritten. Mit einem Auge auf dem Blut am Wege, mit dem anderen auf den Zeichen der Ewigkeit. Mit Hügeln von Worten zur Erde in Dürre, mit Bergen von Worten […]
Mircea PETEAN
Der Auserwählte er hat sich mit den Flüssen abgegeben und die Flüsse waren zersprungene Rinnen er hat sich mit den Steinen abgegeben und die Steine waren ungelöschter Kalk er hat sich mit den Tannen abgegeben und die Tannen haben sich als Lärchen erwiesen er hat sich mit den Vögeln abgegeben und die Vögeln waren […]
Lucian ALEXIU
A CALENDAR FOR ONE THOUSAND YEARS a leaf falling into the lake a comet moving forward across the sky coming out of the caves going back into the lairs a calendar for one thousand years for the australopithecus tribes ANAMNESIS the deceiving silence before the silence of silence THE PROPER WORD under […]
Osip MANDELŞTAM
(1891-1938) Născut la Varşovia, mort în GULAG, lângă Vladivostok. Poet, prozator, traducător, eseist. Cu intermitenţe, a audiat prelegeri universitare la Paris (1909–1910), Heidelberg (1911–1917), iar la universitatea petersburgheză frecventează un curs de filologie romană, fără însă a-l duce la bun sfârşit. Primele versuri le scrie în 1906, iar debutul său în presă datează din 1910. […]
LIRICĂ FEMININĂ POLONEZĂ
Anna KAMIEŃSKA (1920-1986) S-a născut în localitatea Krasnymstaw, voievodatul Lublin. A absolvit Facultatea de filologie clasică la Universitatea din Łódż. Debutează, ca poetă, în anul 1944, în paginile revistei Odrodzenie. În anii 1946 – 1952 este membră în colectivul de redacţie al săptămânalului Wieś, iar în perioada 1952 – 1957 al revistei Nowa kultura. Din […]
POEZIE CONTEMPORANĂ DIN ISRAEL
Oferim cititorilor, în colaborare cu, Menachem M. Falek, o selecţie de poeme unor autori contemporani din Israel. Creaţiile sunt diverse şi în ce priveşte stilul, şi tematica/ motivele, dar şi ca nivel valoric (poate mai puţin dacă avem în vedere strict vocabularul). Majoritatea poemelor sunt în vers alb, unele au şi fragmente rimate dar, atât […]
Eduard HARENŢ
(Armenia) Eduard Harenţ – poet. Născut în 1981, domiciliat în Erevan (Armenia). Absolvent al Facultăţii de orientalistică a Universităţii de Stat din Erevan şi al Centrului de limbă şi literatură arabă al Universităţii de Stat din Cairo (Egipt). Autor a cinci volume de poezie. Publicat în numeroase reviste literare şi antologii din Armenia şi de […]
Francesca SERRAGNOLI
Francesca Serragnoli s-a născut în 1972 la Bologna, are o licenţă în Litere Moderne, a lucrat la Centrul de Poezie Contemporană al Universităţii di Bologna iar actualmente face parte din conducerea acestui departament. Primul său volum de poezii, “Il fianco dove appoggiare un figlio” a fost publicat în 2003 la Ed. Poeti di clanDestino şi […]
Corrado BENIGNI
Corrado Benigni s-a născut în 1975 la Bergamo, unde trăieşte şi este de profesia avocat. A publicat o plachetă de versuri intitulată Giustizia, în Poesia contemporanea. Decimo Quaderno italiano (Marcos Y Marcos, Milano 2000) şi volumul în versuri Alfabeto della cenere (LiettoColle, Faloppio, 2005). Este prezent în nenumărate antologii şi versurile sale sunt publicate în […]