Ioan HOLBAN – Lumea văzută prin fragmentele de sticlă colorată
În comentariul rezervat cărţii precedente, Visul crisalidei (2014), scriam că „Maria Grădinaru e un nume de poet despre care, nu mă îndoiesc, vom mai auzi”. Nu m-am înşelat, cum se vede, pentru că, iată, Maria Grădinaru tipăreşte o nouă carte de poeme, Triplu sec (Editura ArtBook, 2016), care înnoieşte viziunea lirică şi, mai ales, schimbă […]
Leonida MANIU – Apărarea şi ilustrarea Poeziei[1]
Ars poetica (Ed. Junimea, 2016) de George Popa este o elevată reacţie estetică la adresa avalanşei de platitudini şi impostură din sfera literaturii contemporane, a „prozei antipoetice fragmentată pe verticală” în care „delirul cuvintelor preţioase sună a gol”, iar „puzderia de împăraţi ai lui Andersen…practică manelizarea până la pornografia versificată”(p.193). Considerată din această perspectivă, lucrarea […]
Nicolae MAREŞ – EMIL ZEGADŁOWICZ ŞI EMINESCU Partea a II-a
Poezia mare a lui Eminescu – un fenomen al naturii Se pare că traducătorul a căpătat, printre cunoscătorii liricii universale o anumită faimă şi în România, dacă revista Convorbiri literare de la Iaşi, sub conducerea redactorului şef, Toruţiu, îi va cere, prin intermediul ataşatului cultural la Varşovia, Dan Telemac[1], un articol despre Eminescu. Aceasta […]
Cristina RUSU – Rugăciunea Tatăl Nostru revelată de Mîntuitorul Hristos prin tradiţia orală
Autenticitatea tezaurului creştin revelat nu poate fi asigurată fără Tradiţie, pentru că ea păstrează Adevărul revelat. Tradiţia începe cu Revelaţia şi este păstrarea în timp a acesteia, începutul lor fiind simultan. Tradiţia nu e altceva decît Revelaţia comunicată. Însuşi Mîntuitorul zice: „Pentru ca cuvintele pe care Mi le-ai dat, Le-am dat lor iar ei le-au […]
Daniela ANDRONACHE – Tradiţia protestului social în „Renaşterea din Harlem”
În a doua decadă a secolului XX, în Statele Unite ale Americii ia naştere o amplă mişcare literară intitulată “Renaşterea din Harlem”. Mişcarea îşi are sediul în Harlem, un cartier al New York-ului, iar iniţiatorii acesteia sunt poeţi, prozatori, eseişti şi filosofi afro-americani ale căror opere reflectă consecinţele teribile pe care rasismul albilor americani îl […]
POEZIE POLONEZĂ – Stanisław BARAŃCZAK (1946-2014)
Stanisław Barańczak: născut la Poznan la 13 noiembrie, 1946, decedat la 26 decembrie 2014, la Newtonville – SUA; poetul, criticul literar, traducătorul polonez de poezie este şi unul dintre creatorii Nowa Fala (Noul Val literar – bazat pe evenimentele poloneze din 1968 şi 1970) şi activist al Comitetului pentru Apărarea Muncitorilor(KOR). A folosit mai multe […]
James FREEMAN[1]
s-a stabilit în Cehoslovacia în 1993. Poemul Cortine noi de fier e publicat în Prague Tales[2]. Cortine noi de fier Trei apartamente pe un şantier din Praga Măcelarul Brutarul Agentul imobiliar Indicînd, ciripind împreună ca nişte păsări Urmărind cum cresc acţiunile Pe aripi cu centuri de oţel Un sudor ceh aruncă o privire, zîmbi […]
Petr ZEMEK
(n. Cehia) este poet cu unele influenţe din Kerouac; scrie din 1964. Poemul Blues de Praga e publicat în Prague Tales[1]. Blues de Praga Seara se scurge lin pe lîngă arcul de la podul Carol şi aşa cum impune buna-cuviinţă ea se zbenguie frivol cu poveşti de suflete nocturne şi candoarea vitrinelor moderne […]
Jiří DĚDEČEK
(n. 1953, Karlovy Vary) e poet, dramaturg, traducător, scriitor de librete, compozitor, autor de programe radio-televiziune, şi preşedinte al PEN-ului ceh. Cu studii în limbi străine, a absolvit Bibliotecologia la Universitatea din Praga (1976), şi-a efectuat stagiul militar, iar după ce a activat ca interpret în franceză, a studiat Scenaristica[1] la Academia de film din […]
Joseph S JOSEPHIDES
(n. 1966, Cipru) e descendent din străbunici italieni şi francezi. Militează (şi) prin Logos pentru apărarea valorilor cipriote: libertate, democraţie, dreptate şi iubire. A scris în toate genurile; poezie, cîteva colecţii: Diadromi A/ Where is your origin/ root, 2001[1]; Diadromi B /What is your wish, 2003[2]; Diadromi C’/ Love Infinitely, 2007[3]; Despre esenţă şi despre […]