Stephan DELBOS

(n. SUA) locuieşte în Praga din 2004. Lucrările sale au fost prezentate cel mai recent în Bordercrossing Berlin, The Singapore Literary Review, şi The Los Angeles Journal. Poemul ‘Curtea Castelului Praga’ e publicat în Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett et al., New Europe Writers, Warsaw, 2007

 

Curtea Castelului Praga

Fîntînile au încetat să murmure.

Bazine goale poartă tăcerea

Cu o răbdare pe care ar face-o ţăndări orice pasăre pusă la clocit.

Sunetul anotimpurilor mai calde împroşcînd

În concavitate de piatră

S-a transformat într-o tăcere, o simfonie sepulcrală.

Chiar regii antici ciopliţi în piatră

Par deposedaţi de maiestate,

Ţinînd curtea de iarnă în fîntîni,

Domnind peste pieţe

Unde întunericul cade pe urechi de marmură

Aşteptînd susurul apei

Neştiutori de limbajul aerului.

Traduceri din engleză Ligia Doina CONSTANTINESCU