Paul-Jean TOULET (1867-1920)
Cople 1 Da, m-ai iubit, însă de mine n-ai fost iubită mai puţin: Iubire, flacără divină, iubire, fum de jale plin… 2 O, noapte printre nopţi de lac şi obraz sănătos, Eşti auroră sau treaptă spre un somn […]
LIRICĂ FRANCEZĂ: „TRADUTTORE – TRADITORE” sau ÎNTRECEREA CU ORIGINALUL DE PE COORDONATELE LIMBII ROMÂNE
TABLOURI HIBERNALE De la poeţii baroci francezi (Saint-Amant, Martial de Brives), până la cei moderni (Valéry Larbaud, Maurice Carême), trecând prin lecţia de mare rafinament artistic a poeţilor romantici ori simbolişti (Alfred de Vigny, Théophile Gautier, Charles Baudelaire), grupajul de mai jos surprinde parcimonios câteva secvenţe lirice inspirate de mirajul iernii ca anotimp al […]
POEZIE ENGLEZĂ – William WORDSWORTH
Pledoarie pentru Wordsworth O parte din poemele lui Wordsworth sunt scrise bineînţeles rimat. Cealaltă parte e scrisă în vers alb. Din preţuire pentru pana lui Wordsworth le voi traduce pe toate în vers alb, urmând exemplul înaintaşilor care au tradus versurile antice atârnând clopoţei de capetele lor. Un poem adevărat e intraductibil, precum Masa tăcerii. […]
Marius CHELARU – Epigramă şi poezie ironică, Partea I – Iaşi
În numărul din primăvara lui 2011, în colaborare cu George Petrone şi Mihai Batog-Bujeniţă, publicam o microantologie de epigramă şi poezie ironică/ umoristică. În acest număr avem o micro-antologie, alcătuită împreună cu Mihai Batog-Bujeniţă şi colaboratorii săi, a doua, realizată împreună cu Dan Norea, cu membrii Clubului Umoriştilor Constănţeni urmând să o publicăm în numărul […]
Andrei NOVAC
regula timidităţii cînd se face lumină, în fiecare dimineaţă, te ridici în picioare, faci cîţiva paşi, te uiţi pe fereastră, concentrarea stărilor e egală cu fiecare strănut, a trecut de mult ziua în care libertatea era ceva accesibil. acum, că ai pentru ce să lupţi, ea se ridică din pat, are pete în […]
Gheorghe ZINCESCU
* * * Om la țărmul mării – amurgul jertfește pe umerii lui neprețuite culori, apa îi sărută unghiile zdrențuite, păsări fără număr îi ciobesc conturul țipând Cu cât te apropii mai mult cu cât îl privești mai atent cu atât pieptul lui devine mai transparent – și brusc vezi cum inima i se […]
Aquilina BIRĂESCU
PANTA RHEI 1. Deopotrivă ploii, zilei sau nopţii, străbatem o fărâmă de vreme, meşteşugind la decorul pământului. Apoi, de osteneală împăcaţi cu noi înşine, ne aşezăm temelie ierburilor. Cu fiecare surâs al luminii asemeni şi-atât de risipiţi printre taine, nici nu mai ştim unde începem şi unde sfârşim. 2. Stăpână pe destinul acestui […]
Ana POP SÎRBU
SILABE ASCUNSE Să stai sprijinită pe-o umbră, Pe ploaia aceea, spunându-ţi mereu Ce clipe şi gesturi, silabe ascunse, Prin lenta lumină răzbate „un eu”. Şi-acela confuz, ca un val scos din cărţi, Ca şoapta topită din clarul confuz, Păzind alt portal, alţi ochi, de ascuns, Mereu, mohorâtă grabă, mereu… CÂND ZIUA SE-AŞEAZĂ-N CUVINTE Numai […]
Gabriela PACHIA
Cu fir de calomfir Acolo-n împăturirea văii de mir, în patachírul unde s-a deschis cartea, la panighír mai trebuia-nnodat un fir din epopeea golumbilor şi moartea lămîiţei – ei i-am ţinut, canonic, partea… Erau porunci sîrmoase, guaşe, plăsmuiri de ştir, legături înţepenite în singír, în smoală grea, năuce catarame ce luceau mai abitir, ceaţă […]
Vasile MENZEL
28 septembrie 2014 Balauri ce aruncă lavă de pară şi de foc au dispărut în pulberea tăcerii s-au transformat în jucării periculoase-a!e puterii la chip desgustătoare batalion sălbatic ce-a evadat din soare să strîng-averi. iar dacă aurul lui Midas vulcan s-ar revărsa cenuş-ar fi pământul un imagistic negru Astru, un Lucifer, de nu ar […]