POEZIE CEHĂ
Bronislava VOLKOVA (SUA) Bronislava Volková (născută în 1946, în Děčín, atunci în Cehoslovacia, este actualmente profesor de literatură cehă, literatură comparată şi studii evreieşti la Indiana University din Bloomington, SUA. Poet, translator, „collagist“, profesor emerit de limbi slave şi fost director al „Czech Program”, la Universitatea din Indiana, a plecat în exil din Cehoslovacia în […]
POEZIE NORDICĂ
Sigbjørn SKÅDEN SIGBJØRN SKÅDEN (n. 1976) este un scriitor Saami, aparţinând unui popor indigen care trăieşte în nordul Norvegiei, în Suedia, Finlanda şi în Rusia. Skåden este originar din Skánik/ Skånland, localitate situată în nordul Norvegiei, şi îşi scrie cărţile în limba minorităţii Saami. El are două diplome de master în literatură, unul la Universitatea […]
POEZIE LIBANEZA
Kahlil GIBRAN 1883-1951 Poetul Kahlil Gibran s-a născut la 6 decembrie 1883 în localitatea Bisharri (Liban). Studiile le-a urmat la “Colegiul înţelepciunii”, Beirut, 1896-l901, şi la “Academia Julien” – Şcoala de Arte frumoase,Paris,1903-l905. Opera poetică în limba arabă a lui Kahlil Gibran debutează cu volumul Muzica (1905) şi urmează volumele: Nimfele mării (1906), Spirite rebele […]
POEZIE CHILIANĂ
Pablo NERUDA 1904-1973 Pe numele său adevărat Nefteli Ricardo Basoalte, în 1924 publică primele 20 de poeme cu pseudonimul Pablo Neruda. Ctfftjolffce o faimă deosebită în 3 ipostaze semnificative: 1. Ca poet al dragostei cu cele 20 de poeme; 2. Ca poet al distrugerilor cu volumul Reşedinţă pe pămînt şi 3. Ca poet şi om […]
LIRICĂ ITALIANĂ
Franco MANZONI Franco Manzoni s-a născut în 1957 la Milano, este licenţiat în Litere Clasice, este traducător din greacă şi latină, poet, critic literar, dramaturg, textier, ziarist şi profesor de gramatică şi literatură dialectală milaneză. A îngrijit numeroase antologii de poezie italiană contemporană. Este autorul a 13 volume de poezie. Poemele traduse în limba română […]
POEZIE PORTUGHEZĂ
Jorge de SENA PE PĂMÎNTURILE DE DINCOLO DE MARE Pe pămînturile de dincolo de mare, stă Iubirea mea, aşezată. Ochii ei ţintuiesc noaptea, sînul ei ridicat respiră în blînde suspine peste scrisorile pe care le scrie tăcerea mea de absent, de distant şi de prezent în corpul ce se răsuceşte de dorul de […]
POEZIE HISPANICĂ
Jorge Luis BORGES Buenos Aires Ce va fi fiind Buenos Aires? Este Plazo de Mayo în care ne-am întors după ce am luptat pe continent, oameni obosiţi, fericiţi. Este labirintul luminilor ce le zărim din avion şi jos cel pe care-i terasa trotuarul, ultimul etaj, lucruri liniştite. Zidul gros a lui Recoleta înaintea căruia […]
DIN POEZIA CONGOLEZĂ
Maxime N’DÉBÉKA (Né le 10 mars 1944 à Brazzaville) Poet, dramaturg, regizor congolez. Toate piesele lui de teatru au fost jucate, înregistrate, difuzate în Franţa. Studii tehnice în URSS. Director la Cultură şi Arte, între 1968-1972, an în care a fost condamnat la moarte pentru implicarea sa politică; fiindu-i comutată pedeapsa capitală, a fost obligat […]
DIN LIRICA FRANCOFONĂ BENINEZĂ
Barnabé LAYE (1941, la Porto-Novo, Benin) Poet, romancier, eseist, publicist, medic, stabilit la Paris. Membru al mai multor asociaţii literare franceze. Premiul Émile Nelligan, 2010, pentru întreaga operă poetică. Cărţile sale sunt studiate în diferite universităţi. O, Nil, Spre tine vin În pelerinaj la izvoarele începuturilor Mi s-a spus: Strămoşii au plecat de […]
Denis EMORINE
(1956, Corbeil-Essonnes, Franţa) Poet, eseist, dramaturg, publicist. A moştenit de la mamă, profesoară de engleză, pasiunea pentru această limbă, iar pe linie paternă, o îndepărtată influenţă rusă. Este fascinat de ţările din Estul Europei, inclusiv de România, unde are strânse legături cu scriitori, traducători, editori, reviste literare. Este tradus în americană, greacă, hindi, română, iar […]