Grigore VIERU
Cosy Fog Where are the leaves and buds nourished by the blood running through our love’s floods ?! Where is the blood nourished by the green studs running through our youthful moulds ?! And where are the rivers’ riddles purified by our souls’ needles ?! And where might our souls sipple pellucid from […]
Anghel DUMBRĂVEANU
Rhetoric and the Shadow of Snowfall Rhetoric is the science of counting the iguanas in the field of the snow when there comes a maiden who has not learned the genuine difference between the bite of a butterfly fresh after the famous summer courses and the light she willingly bites from while sweetly fainting […]
Nichita STĂNESCU
Evocation She was as beauteous as the shadow of an idea, – her back skin to a baby’s smell was so anear, the smell of newly cracked stone the smell of screams in some language long forlorn. Just like the breath, no weight did she possess. While laughing and weeping with large tears […]
Petre STOICA
My Dear Colleague We find ourselves during the Trojan War most respected young lady I am exceedingly audacious I make declarations of love to you I am not diffident I perform loops I encounter a thousand and one nights I take the liberty of being the equal of my neighbourhood friend laurel leaves one for […]
Constantin NISIPEANU
The Dust on My Thoughts By the cathedral of your smile I’ve planted fruit trees and vine. At daybreak, when the sun still brushes the dust off the trees, as well as off my thoughts, without your being aware that we are floating on summer’s wave of fragrance, you have snatched a cloud from […]
Traian ŞTEF
POETUL AŞTEPTÂND ÎNGERUL / LE POÈTE DANS L’ ATTENTE DE L’ ANGE (Didascaliile, 2007, p. 64) J’ aime beaucoup l’ image d’ un poète Qui lève son menton de ses feuilles froissées Sur la table, parmi des femmes fantasmatiques, Pendant une nuit d’ ivresse On dirait qu’ il attend son ange Qui bat des ailes […]
Alexandru SFÂRLEA
LES VISIONS AVEC SING ( VI ) (Viziunile cu SING/ Les visions avec SING, 2001) Ce n’ est que toi, SING, qui pourrais convaincre les poètes que le jour où l’on verra pousser sur les mots le duvet de pêche d’ une adolescence tardive est incroyablement proche, que même la mort effrayée par l’ […]
Lucian SCURTU
„L” de la LUCIAN / „L” qui provient de LUCIEN (Mâna siameză, 2012, p. 58) „Si tu t’ en vas, je n’ aurai plus de patrie!”, lui dis-je, pendant que sur mon épaule, pris pour un sycomore, vient s’ asseoir un corbeau. „Ta boussole indique depuis très longtemps uniquement le sens inverse de l’ […]
Ioan MOLDOVAN
CODA (Mainimicul, 2010, p. 72-73) Ce que je voulais dire, je l’ai oublié Ce que j’ ai oublié ne se dit pas Il reste toujours à dire quelque chose légèrement parfumé à travers le brouillard où l’ on entend des onomatopées. Ce que j’ ai déjà dit reste tel l’ odeur du pain […]
Viorel HORJ
(1941-2004) ÎNTEMEIETORUL/ LE FONDATEUR (O mie de lucruri/ Fiinţa patriei, 1980) Hommage à Mihai Eminescu Une solitude, une fleur et un tilleul À l’ ombre d’ une heure déclinante, Pour se montrer au monde, ils ne veulent Qu’ un simple œil intérieur qui chante. Contrée retournée aux confins soupçonnés Par la langue, comme le […]