LIRICĂ GREACĂ
Momentul 1974 în Cipru a fost unul tragic. Invazia și atacul turcesc, într-un context politic tulbure, au făcut din capitala Nicosia, Lefcosia un al doilea Constantinopol, iar din căderea Nicosiei, o a doua cădere a Constantinopolului. Insula martirică s-a împărțit în două. Linia verde, ucigătoarea linie ghimpată străbătea orașul Nicosia, strivit sub erpustrii[1], împărțindu-l pe […]
POEZIE SLOVACĂ
Braňo HOCHEL Poet, prozator, dramaturg, traducător, lingvist, Braňo Hochel (n. 22. 07. 1951 la Bratislava, Republica Slovacă) este doctor în filologie, conferenţiar la secţia de engleză a Universităţii Komenský din Bratislava. Profesor invitat la universităţi din Moscova şi Pittsburgh. Colaborări la reviste de cultură din Slovacia. Din 2001, redactor şef al revistei de cultură actuală […]
LIRICĂ POLONEZĂ
Marius GRZEBALSKI Mariusz Grzebalski s-a născut în 1969 în Łódź, oraş situat în centrul Poloniei. A studiat filosofie şi literatură polonă în Poznań. Este autorul a opt volume de versuri şi cîştigătorul a numeroase premii literare. Printre ele, premiul Kazimiera Iłłakowiczówna în 1994, premiul Asociaţiei Editorilor de Carte din Polonia în 1997, premiul Erich Burda […]
LIRICĂ RUSĂ
Konstantin DIMITRIEVICI BALMONT Poet simbolist rus 3(15) iunie 1867- 23 decembrie1942 MARELE NIMIC 1Sufletul meu – templu surd al tuturor zeilor, Acolo umbrele respiră, cresc fără viu temei. Mai bucuroşi, contrari tuturor viselor, Apar în mine minunaţii monştri ai Chinei. Dragonul – stăpânul soarelui şi primăverii, Inorogul – emblema desăvârşirii, Fenixul – chipul soţiei […]
Din lirica franceză contemporană
Assia-Printemps GIBIRILA (1958, Bordeaux) Născută în Franţa, într-o familie cu origini africane şi asiatice, a moştenit de la tată talentul pentru poezie, iar de la mamă bucuria de a povesti. A lucrat în diferite domenii, de la publicitate şi comunicare, la asistenţă socială. A publicat mai multe volume de nuvele, povestiri şi romane, în care […]
DIN LIRICA MONGOLĂ FRANCOFONĂ
ODIE (1990, Darkhan, Mongolia) Studentă la Şcoala Naţională Superioară de Arte Paris-Cergy, tânăra poetă, născută Odonchimeg DAVAADORJ, trăieşte la Paris din 2009. Scrie bilingv, în franceză şi mongolă. Mamei mele (Văzduhul se năruie) Văzduhul se năruie încetişor pe chipul mamei ce-adoarme în pântecu-mi plin de amintiri cu ea. Pe piept i-au crescut doi munţi […]
LIRICĂ ITALIANĂ
Chiara de LUCA Chiara De Luca a absolvit Facultatea de limbi şi literaturi străine a Universităţii din Pisa şi a frecventat cursurile Şcolii europene de traduceri literare ”Magda Olivetti” de la Florenţa. Are un master în traduceri literare şi un doctorat în Literaturile Europei Unite, obţinut la Bologna. A scris şi publicat teatru, roman şi poezie. […]
LIRICĂ ENGLEZĂ
Jenny JOSEPH Avertisment Când voi fi bătrână voi purta purpuriu Cu o pălărie roșie care nu merge și nu mi se potrivește Și-mi voi cheltui pensia pe brandy și mănuși de vară Și sandale de satin și voi spune că nu avem bani pentru unt. Voi sta pe pavaj când voi fi obosită Și voi […]
Gabriele FRINGS
Poeta Gabriele Frings s-a născut în anul 1966 şi trăieşte la Bonn. Este doctor în istoria artelor şi docent de limba germană pentru străini. Publică poeme în prestigioase reviste literare, portale şi antologii ca Signum, etcetera, entwürfe, Ostragehege, Der Dreischneuß, Matrix, Versnetze, Poesie-Agenda 2015, fixpoetry.de. În primävara acestui an îi va apărea la Berlin în […]
Fouad EL-AUWAD
Poetul, prozatorul, traducătorul şi publicistul, doctorul în arhitectură Fouad EL-Auwad s-a născut în 1965 la Damasc (Siria) şi trăieşte în vestul Germaniei, la Aachen. Este iniţiatorul şi curatorul Salonului liric germano-arab, editorul mai multor antologii de poezie precum şi autorul a numeroase volume de proză şi poezie, din care amintim aici: “mit den buchstaben unterwegs”(2010) […]