Data naşterii:3.06.1943

Studii:Facultatea de filologie (secţia de limbă şi literatură franceză – limbă şi literatură română)

Debut:„Baudelaire în româneşte“, în Iaşul literar, Iaşi, nr. 8, 1967.

Cărţi publicate

Volume individuale:

Albert Thibaudet ou le sens de l’autre, Iaşi, Editura Chemarea, 1997, 230 p.

Raţiune şi sentiment. Romane franceze din secolul al XVIII-lea, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“, 1999, 274 p.

Prinţul şi Poeţii. Scriitori belgieni de limbă franceză, Iaşi, Editura Cronica, 1999, 238 p.

Prozatori belgieni, Iaşi, Editura Fides, 1999, 256 p.

Volume traduse:

1. Jerzy Falicki, Istoria literaturii belgiene de limbă franceză, traducere din limba polonă, prefaţă şi bibliografie, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“, 1995, 340 p.

2.-3. Henri Cornélus, Pisoiul Miau, roman pentru copii tradus din limba franceză şi prefaţă, Chişinău, Editura Cartea Moldovei, 1997, 78 p., şi Henri Cornélus, Aventurile motanului Miau, roman pentru copii tradus din limba franceză, Bucureşti, Editura Libra, 1998, 112 p.

4. Guy Scarpetta, Elogiu cosmopolitismului, eseuri traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Polirom, 1998, 274 p.

5. Carlo Masoni, Interior cu fereastră deschisă şi alte nuvele, traducere din limba franceză, Iaşi, Editura Polirom, 1999, 298 p.

6. Michel Lambert, Seri albe, nuvele traduse din limba franceză (în colaborare), Iaşi, Editura Elmis, 1999, 128 p.

7. Carlo Masoni, A patra poartă, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Elmis, 2000, 176 p.

8. Jean-Luc Outers, Ordinea de zi, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Elmis, 2000, 224 p.

9. Nicolae Suţu, Amintiri de călătorie, 1839-1847, traducere din limba franceză, cu o prefaţă de Gheorge Macarie, note de Dumitru Scorţanu, Iaşi, Editura Fides, 2000, 224 p.

10. Henri Cornélus, Delfinul, nuvele traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Elmis, 2001, 160 p.

11. André Sempoux, Micul Iuda, nuvele traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Elmis, 2001, 144 p.

12. Maurice Carême, Medua, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Elmis, 2001, 160 p.

13. Jacques De Decker, Cartea cărţilor belgiene. Literatura belgiană de azi, eseuri traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2001, 224 p.

14. Marcel Pagnol, Gloria tatălui meu (Amintiri din copilărie I), traducere din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2002, 192 p.

15. Fernand Crommelynck, Încornoratul magnific, farsă tradusă din limba franceză şi prefaţă, Iaşi, Editura Fides, 2002, 160 p.

16. Camille Lemonnier, Un mascul, roman tradus din limba franceză (în colaborare) şi prefaţă, Iaşi, Editura Fides, 2002, 272 p.

17. Henri Cornélus, Poveştile junglei, povestiri pentru copii traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2002, 96 p.

18. Lucien Noullez, Poezii traduse din limba franceză (în colaborare), Iaşi, Editura Fides, 2002, 224 p.

19. Jean-Luc Outers, Corp de meseriaşi, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2003, 204 p.

20. Michel Lambert, Sfîrşitul filmărilor, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2003, 176 p.

21. Jacques De Decker, Joc de interior şi alte piese traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2003, 208 p.

22. Maurice Maeterlinck, Pelléas şi Mélisande, teatru tradus din limba franceză şi prefaţă, Iaşi, Editura Fides, 2003, 152 p.

23. Paul Émond, Teatru, traducere din limba franceză, postfaţă de Adriana Obreja, Iaşi, Editura Fides, 2003, 280 p.

24. Charles Joseph de Ligne, Fragmente, selecţie, traducere din limba franceză, prefaţă şi note, Iaşi, Editura Fides, 2004, 340 p.

25. Bernard Tirtiaux, Aubertin d’Avalon, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2004, 336 p.

26. Jean Jauniaux, Marea @rcă şi alte nuvele traduse din limba franceză (în colaborare), Iaşi, Editura Fides, 2005, 128 p.

27. Jacques De Decker, Nu ai văzut nimic la Waterloo şi alte nuvele traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2005, 140 p.

28. Michel Lambert, Casa pictorului, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2005, 204 p.

29. Jean-Luc Outers, Ora de vară, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2005, 264 p.

30. Jean-Pierre Dopagne, Prof şi alte piese traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2005, 264 p.

31. Jean Jauniaux, Cuvintele lui Maud, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2005, 128 p.

32. Jacques De Decker, Paul Emond, Povestiri cu tablouri, traducere din franceză, Iaşi, Editura Fides, 2006, 160 p.

33. Jacques De Decker, Filozofii amatori, eseu tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2006, 96 p.

34. Christian Libens, Pădurea lui Apollinaire, traducere din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2006, 128 p.

35. Jacqueline Harpman, Lucarna, nuvele traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2006, 200 p.

36. Bluma Finkelstein, Moştenirea Babelului. Elogiu diversităţii, eseu tradus din limba franceză, Iaşi, 2007, 256 p.

37. Marcel Pagnol, Castelul mamei mele (Amintiri din copilărie II), traducere din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2007, 184 p.

38. Jean-Luc Wauthier, Libertăţi supravegheate, nuvele traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2007, 144 p.

39. Paul Emond, Vizita plenipotenţiarului cultural la bazilica de pe colină, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2007, 256 p.

40. Alain Van Crugten, Persoane deplasate, nuvele traduse din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2007, 128 p.

41. Maurice Carême, Bila de sticlă, roman pentru copii tradus din limba franceză, cu o prefaţă de Jeannine Burny, Iaşi, Editura Fides, 2008, 136 p.

42. Thilde Barboni, Georges Simenon, o viaţă nu-i de-ajuns, piesă de teatru inedită tradusă din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2008, 80 p.

43. Camille Lemonnier, Cornul de vînătoare, cu o prefaţă de Michel Otten, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2008, 244 p.

44. Émile Verhaeren, Mănăstirea, teatru tradus din limba franceză (în colaborare), Iaşi, Editura Fides, 2008, 93 p.

45. Jean-Luc Outers, Voiajul lui Luca, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2009, 224 p.

46. Jean-Jacques Rousseau, Julie sau Noua Eloiză, I, roman tradus din limba franceză, prefaţă şi note, Iaşi, Editura Fides, 2009, 528 p.

47. Jacqueline Harpman, Orlanda, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2010, 286 p.

48. Joanna Klara Teske, Elefănţica mov, roman pentru copii tradus din limba polonă, Iaşi, Editura Fides, 2010, 48 p.

49. Béatrix Beck, Léon Morin, preot, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2010, 192 p.

50. Camille Lemonnier, Bărbatul îndrăgostit, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2010, 224 p.

51. Eugène Van Bemmel, Memoriile ultimului călugăr al abaţiei din Villers, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2010, 244 p.

52. Marcel Pagnol, Jean al Florettei, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2011, 308 p.

53. Marcel Pagnol, Manon a Izvoarelor, roman tradus din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2011, 304 p.

54. Jean-Jacques Rousseau, Julie sau Noua Eloiză, II, roman tradus din limba franceză şi note, Iaşi, Editura Fides, 2011, 456 p.

55.-58. Thierry Debroux, Teatru, 4 vol., traducere din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2011, vol. I, 248 p., vol. II, 232 p., vol. III, 244 p., vol. IV, 306 p.

59. Bluma Finkelstein, Fetiţa din fundul grădinii, traducere din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2012, 166 p.

60. Éric Willaye, Ghislain Magerotte, Evaluare şi intervenţie în cazul comportamentelor provocatoare. Autism şi/ sau deficienţă intelectuală, traducere din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2012, 272 p.

61. Ion Mihai Cantacuzino, O viaţă în România. De la „Belle Époque“ la Republica Populară. 1899-1960, traducere din limba franceză, Iaşi, Editura Fides, 2012, 356 p.

 

Premii

– premiul pentru traducere acordat de Ministerul Comunităţii Franceze din Belgia şi Colegiul European al Traducătorilor Literari din Seneffe (Belgia) – 2005;

– premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România filiala Iaşi (2010).

 

Date contact: spanu_p@yahoo.fr

Leave a Reply