Mircea MICU (1937-2010)
En automne chez nous (Acasă, toamna) Je ne vois rien, je ne sens rien, Toute la forêt c’est du chagrin. Ils le pressentent, les peupliers Qui tremblent au vent en vrais fiancés. Dans les jardins, fumée étrange Comme un soupir de mauvais anges. Ma mère n’est que sourire perdu De vieux cerisier […]
Emil LOTEANU (1936- 2003)
Forêt des mots (Pădure de cuvinte) Mon archaïque forêt de mots, Je viens vers toi de tous les siècles Et je t’embrasse comme en délire Ma bien aimée de l’an 2000. Mon œil s’est caché dans ce livre, Dans la nuit du temps il brille encore, Je te regarde d’au-delà de la mort […]
Ioan IANCU (1936- 2002)
Les cicatrices restent (Cicatricele rămân) Je ne me rappelle plus la couleur de tes yeux peut-être ressemble-t-elle à la trahison. Dans l’infidélité de la femme il y a tout ce que l’on veut : ruse de féline embrassement de serpent fidélité du vent De la couleur il n’y en a pas car l’hypocrisie […]
Ioan FLORA (1950 – 2005)
Hommage à Tudor Arghezi (Omagiu lui Tudor Arghezi) L’aube se lève et grimpe comme Une jeune femme dans le prunier, La charogne de mon ombre Est déjà poussière… Passa un nouveau siècle, Un automne s’en alla, Une nouvelle aube se lève Zigzaguer Parmi les pruniers. Et si, jolie Madame, On effaçait d’un coup […]
Anghel DUMBRĂVEANU (1933-2013)
Comme le rayon du soir (Cum raza serii) C’est vrai j’y suis mais me voilà ailleurs Je suis triste et heureux, mauvais et doux ; Comme la vie porte la graine de la mort Le sage est bien souvent un petit peu fou. Je prends ma barque et je monte vers le ciel Ou […]
Arcadie DONOS (1923- 2001)
Oui, je voudrais… (De dor) Motto : Si tu y entres, marche doucement… J’ai parsemé des fleurs de cerisier – Elles sont fragiles et peuvent faire mal… Marche doucement ! Oui, je voudrais mourir Mais pas encore Car les cerisiers sont tous en fleurs ; L’air est trop embaumé, La terre – comme […]
Anatol CIOCANU (1942-2011) – DES VOIX QUI SE SONT TUES
Renaîtrai-je? (Renaşte-voi ?) Entre le passé qui n’existe plus et l’avenir Que le monde s’empresse de connaître Il y a l’espoir – brin de pleurs rire Qui va peut-être un jour renaître… Mais aujourd’hui j’attends à la douane. Serai-je reçu dans l’oasis du chaos ? Mais quel droit aurais-je moi, Anatole, À cet heureux […]
Nicolae MAREŞ – Împărat şi proletar de Mihai Eminescu în limba polonă (II)
Rolul jucat de Aron Cotruş Puţin cunoscut a rămas faptul că diplomatul Aron Cotruş l-a însoţit pe Zegadłowicz în voiajul acestuia în România, inclusiv la mormîntul poetului Mihai Eminescu, de la cimitirul Bellu, lucru pe care scriitorul – de-acum la maturitate – îl va consemna într-un articol publicat în Convorbiri literare, în 1939, la a […]
Erik Jacub GROCH
LIRICĂ SLOVACĂ Erik Jakub Groch s-a născut în 25 aprilie 1957 în oraşul Košice, Slovacia. După examenul de bacalaureat (Košice, 1976) a exercitat diverse profesiuni, unele bizare. Pînă în 1989 a frecventat cercurile intelectuale, literare şi artistice underground din localitatea natală şi a participat la seminariile clandestine, ţinute în apartamentul dizidentului, poetului şi filozofului Marcel […]
Libuše ČAČALOVÁ[1]
Visînd la Moravia[2] – Libuše Čačalová[3] Pămîntul meu firav Silnic la risipă Cu flamurile lipsite de strălucirea Pe care o au distanţele la care visează cineva Mai curînd cu cearcăne sub ochi Cu o supărare şi o mahmureală Numele tău, pămîntul meu natal, Se prinde de melancolia viţei de vie. Selecţie, prezentare, note şi […]