(n. pe 11 iunie 1946, la Jérémie, Haiti)

Romancier, eseist, poet, publicist, una dintre vocile importante ale literaturii contemporane din Haiti. Deşi călătoreşte mult, se întoarce mereu la masa de lucru din grădiniţa casei din Jérémie, oraşul natal. Corespondent al Le Nouvel Observateur, Paris, hârtie şi on-line. A publicat multe articole, eseuri, pe teme literare şi ştiinţifice. Opera literară numără peste 15 volume.

Tocul şi penelul

 

În fiece zi îmi aduci

sufletului o flacără

leagănului flori

soarelui meu o rază

 

cad frunzele curcubeului

petalele i se scutură

în averse de acuarelă

pe hârtia ta de artistă

şi sub ochii mei neliniştiţi

 

Fericirea e galbenă cu totul

când milostenia ta chinezească

îmi dăruie un sărut oriental

din cupa roşie

a buzelor tale miloase

 

verde îţi este lumea

iar eu mi-s albastru cu totul

împotriva pielii tale de portocală

împotriva pielii tale mătăsoase

 

Visul meu e culoare de cerneală

când sub kimonoul tău

se întâlnesc se confundă

tocul meu şi penelul tău

Învăţ arta bambusului

Apoi de la est la vest

Ca punct cardinal

Arta kakémono

Şi stilul tău oriental

 

Ce contează aroma

Fructelor viitorului

Florile gândului

Nasc fericire

 

Mângâietoarea horă

A părului tău penel

Pe fruntea mea pe pielea mea

Şoptindu-mi cuvinte reinventează lumea

 

 

Jacquot Creol

 

M-am lovit de multe tovărăşii

Culegând pe ici pe colo opt mii de teorii

Le şoptesc pe toate

Dar cartea mea cea mare

Este acest jargon înflorit

Ce spune mereu bună dimineaţa petecului meu de ţară

Ce mă face să vorbesc cu papagalii

Să le ascult laudele

Să le aud cântând jacquot kèlèkètek

Şi să le fur cuvinte pentru biblioteca mea

 

În româneşte de Marilena LICĂ-MAŞALA

Paris, 3 mai 2014

[Din volumul Parfum de Bergamote, Montreal, Cidihca, 2007]