LES VISIONS AVEC SING ( VI )

(Viziunile cu SING/ Les visions avec SING, 2001)

Ce n’ est que toi, SING, qui pourrais

convaincre les poètes

que le jour où l’on verra

pousser sur les mots

le duvet de pêche d’ une adolescence tardive

est incroyablement proche,

que même la mort effrayée par l’ envie de vivre

mordra goulûment un vers –

„Bon appétit et à vos ordres!” – diront les poètes

en mâchant à vide,

mais nous, les autres, on est là

pour vous faire voir

que le présent – entre le blanc et le noir –

a la couleur du loup attaqué de tous côtés,

afin que vous voyiez

que nous n’ avons pas tant de larmes

qu’ il existe de virgules entre le sujet de l’ émotion

et le verbe de quelques souffrances inutiles,

que nous n’ avons pas tant de migrènes

qu’ il y a des hommes crachant inquiétés

contre le typhon qui se révolte en eux,

et que même le plaisir infâme

de nous accroupir de fierté

montre que nous sommes becquetés

par le bec d’ épervier d’une métaphore –

„ bon appétit !” – diront- ils d’ une seule voix,

„vous avez un cœur si grand

que l’ on entend ses battements

même dans le trou dissimulé d’ un serpent…”

Version française par Constanţa NIŢĂ