Marius CHELARU: BIBLIOTECA HAIKU
Luminiţa Suse, Winter fire, tanka and photographs, Éditions des petits nuages, Ottawa, Ontario, Canada, 2016, 66 p. O călătorie frumoasă în lumea păsărilor, cu paşi delicaţi pe strune de imagine şi cuvânt, în haine stil tanka, propune cititorilor Luminiţa Suse, autoare care trăieşte în Canada, colaborând la diverse publicaţii de gen de pe continentul […]
P O E Z I E S T R Ă I N Ă ÎN TRADUCERE ROMÂNEASCĂ: POEZIE GERMANĂ
Johann Wolfgang GOETHE (1749-1832) CĂUTĂTORUL DE COMORI Punga goală, rană-n suflet, Îmi târăsc ursita vremii. Sărăcia-i răul lumii, Bogăţia-i al ei bun! Ca durerile să-mi vindec Vrui să caut comori; deci cată Sufletul să-mi iei drept plată! Aş-am scris cu sânge jun. Cercuri, cercuri, rotocoale, Focuri am aprin în iarbă, Vrăji în […]
POEZIE ITALIANĂ CONTEMPORANĂ
Giancarlo PONTIGGIA Giancarlo Pontiggia s-a născut în anul 1952 la Seregno şi trăieşte la Milano, unde este profesor de latină şi italiană într-un liceu. Desfăşoară o intensă activitate de critic literar, este autorul a numeroase traduceri din franceză şi latină, precum şi autor de studii de teorie poetică. În anul 1998, volumul său […]
POEZIE LUXEMBURGHEZĂ
Anise KOLTZ Născută la Luxemburg, în 1928, într-o familie cultivată, Anise Koltz este astăzi una din marile voci poetice ale literaturii francofone europene. De naţionalitate luxemburgheză, poartă în venele sale ascendenţe cehe, germane şi belgiene. Între cele două Războaie Mondiale, castelul bunicilor săi din Colpach (precursori ai ideii de unitate europeană) devenise o locaţie […]
POEZIE LUSITANĂ
Jorge de SENA MAREE Din maree trec vapoare în aerul cald între lătratul nocturn şi paşii care în iarbă sunt ca freamătul descompus al valurilor mărunte la malul râului. Lucitoare ape ce vâslitul le transportă prin ceţuri de verdeaţă şi tăcere la parfumata absenţă separată, pe străzi, se detaşează, grave, uşoare, voci ale […]
POEZIE SLOVACĂ
Anna ONDREJKOVÁ Anna Ondrejková s-a născut în 28 aprilie 1954 în Liptovský Mikuláš (Slovacia). Studii de biblioteconomie. Poetă, eseistă, teoretician literar. Volume de poezie: Pînă cînd ţine cîntul (Kým trvá pieseň, 1975); Mireasa zăpezii (Snežná nevesta, 1978); Pom pădureţ (Plánka, 1984); Zăpadă sau Măr trist plin de pui de păun (Sneh alebo Smutná jabloň […]
POEZIE ALBANEZĂ
Pal SOKOLI Poetul kosovar Pal Sokoli s-a născut la 15 aprilie 1959 în satul Hadonig al Ghakovei. În 1985 a absolvit Facultatea de Filozofie şi Sociologie la Universitatea din Prishtina. Din 1994 trăieşte, scrie şi publică în Germania. A debutat editorial cu volumul de poeme Inel de sînge (2008) Este membru al Uniunii Scriitorilor, […]
POEZIE GREACĂ: Titos PATRIKIOS
III Atunci când te gândeşti întrucât ai dorit tu neapărat că se poate deschide un drum către celălalt să se extindă limitele către întâlniri captivante sau doar să se facă mai umană singurătatea dacă-i destul că ai învăţat multe lucruri de care-nainte nu ţineai seama încât să dispară neîncrederea către cine nu-ţi seamănă […]
Cristina RUSU: „Pentru ce iubiţi deşertăciunea şi căutaţi minciuna” – „îmbrăcaţi-vă întru dragoste, care este legătura desăvîrşirii”
Omul, de la începutul vieţii sale pe acest pămînt caută să păstreze iubirea lui Dumnezeu şi să greşească cît mai puţin, ca să nu încalce legile divine şi să fie în armonie cu semenii săi. Viciul este voia repetată de a încălca legea morală. Iar dacă păcatele sînt făcute cu voie sau fără […]
Diana Dobriţa BÎLEA: Exultarea viciului beţiei şi al desfrîului în poezie
De-a lungul timpului, viciul a fost privit în mod diferit de diverşi actori sociali. Dacă religia creştină l-a contestat vehement, dacă oameni de diverse calibre sociale şi intelectuale l-au practicat pentru că nu puteau altfel, pentru că nu ştiau cum să evadeze din cotidianul standardizat sau doar pentru a fi în trend cu […]