POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Dorel COSMA
(n.1950, Bistriţa,jud. Bistriţa-Năsăud) Licenţiat în filologie, doctor în filologie şi în jurnalism, realizator de emisiuni radio-tv., redactor-şef al mai multor ziare şi reviste, (mai recent ,,Conexiuni’’), cetăţean de onoare al Năsăudului, Premiul Oscar pentru folclor, Diplomă de excelenţă a Uniunii Scriitorilor, Crucea de Malta cu fir de aur în Portugalia, Distincţia San Giovanni Rotondo […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE: Daniel CORBU
IN UN’EUROPA VECCHIA E TRISTE Quindi sapevo di non essere che una piccola fioritura del Nulla un’effimera protuberanza del vuoto una giornata più lunga di un secolo di un eone agitato come una cavalcata dei tempi. Sono nato tardi in un’Europa vecchia e triste truccata come un’attrice nel suo ultimo ballo. Sono nato tardi […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE: Constantin NOVĂCESCU
* * * pénétré par le silence du cercle figé dans un point sur la ligne de l’horizon en attente toi * * * trop tard pour pouvoir trop silencieux pour être je taille des mots dans un crépuscule couleur de sang ange solitaire à l’horizon * * […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE: Gheorghe MOCUŢA
la conféssion d’un auteur de haïkus je suis un homme commun mais je crois que l’humanité a quitté le droit chemin et passe par une crise spirituelle profonde et j’ai dit à monsieur le rédacteur en chef qui m’invite aux lancements de livre que j’avais abandonné l’écriture et la littérature je ne sais pas […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE: Mircea PLATON
Morgengrauen Die Stadt, wie ein Trichter: sich erweiternd zum Himmel und sich verengend zu den Menschen. Die Degen des Morgengrauens stechen in das Herz der Nacht, in Blutgerinnsel und Nebel. Seine Venen, wie einige Trompeten in die ein purpurroter Geist bläst. Die Fenster schweigen rhythmisch Schweigen in Jamben. Erinnerungen Welche kalten […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Iustin MORARU
Ein goldener Strahl Ich bin ein unsterblicher Faden Im göttlichen Gewebe der Welt Ein Ewigkeitskern Der im Garten des beständigen Lebens Sprießt Eine Nervenfaser Von einem Gedanken Im Gottesgehirn erregt Hilf mir, Herr, Aus diesem endlosen Fortgang Einen goldenen Strahl zu fügen. Traducere în limba germană: Mircea M. POP
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Arcadie SUCEVEANU
Das Bewusstsein des Kirschbaums An diesem Abend schreibt die Poesie mit mir Losungen für Schwäne sie verwechselt mich mit der Rose des Genies an welcher der Duft in Dornen verwandelt wurde und man empfiehlt mir Gras anstatt Lektüre. Aber als im rauchigen Tal Die Federspiegel der Pfauen ihre vergebliche Schönheit beklagen, beginnt das Hemd […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Nichita DANILOV
Weißes Gedicht Grün ist dieses blaue Haus, rot ist dieser lila Wind. Die Geliebte war mir hässlich oder schön, meine Liebe jedoch war mir immer schön! Die Hände tief eingewurzelt in den leeren Raum der Sterne, in den blinden Nachtnebel schreie ich: Das Gedicht habe ich erlebt bis in das Blut, die Liebe […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Aurel ŞTEFANACHI
X X X der engel oben auf dem dach mit pappflügeln – von eifersucht gequält von morgens bis in die späte nacht soll unsere seele beschreiben in kreisen über den wassern der welt… oft mit einem nassen brett verwechselt Über gipfeln hier ein standbild: auch hier ein standbild: hier das weiche […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE: Mihai EMINESCU – ANDREI MUREŞANU, TABLOU DRAMATIC ÎNTR-UN ACT, ÎN LIMBA POLONĂ
Nu știm dacă poemul dramatic Andrei Mureșanu de Mihai Eminescu a fost tradus în alte limbi în afară de polonă[1]. Mai degrabă, nu. Nici Zegadłowicz, nici Dobrowolski și nici Bieńkowska nu l-au introdus în florilegiile realizate în 1933, 1960 sau în 1984. A fost tipărit și publicat în marea Antologia de poezie românească apărută în […]