POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Dorel COSMA

 

(n.1950, Bistriţa,jud. Bistriţa-Năsăud)

Licenţiat în filologie, doctor în filologie şi în jurnalism, realizator de emisiuni radio-tv., redactor-şef al mai multor ziare şi reviste, (mai recent ,,Conexiuni’’), cetăţean de onoare al Năsăudului, Premiul Oscar pentru folclor, Diplomă de excelenţă a Uniunii Scriitorilor, Crucea de Malta cu fir de aur în Portugalia, Distincţia San Giovanni Rotondo Italia. Preşedintele Uniunii Mondiale de folclor IGF cu sediul în Franţa şi San Giovanni, multe alte titluri onorifice şi distincţii, superlative care-i definesc numele şi activitatea culturală. D-l Dorel Cosma, poetul, modern în concepţie şi în exprimare preferă versul necontorsionat cu aspiraţia  atingerii rănilor interioare ale omului şi ale sale, de ce nu? Volumele ,,Viaţă visată, viaţă trăită’’, ,,Conexiuni’’, ,,La rădăcinile eternităţii’’, ,,Malul tăcerii’’(bilingv), ca şi cele neenumerate, confirmă o personalitate poetică de substanţă.

 

per la tua preghiera

l’eccelenza,

la forza,

l’efficienza,

la sorgente della vita e della fecundità.

Il Sacro.

 

te l’hanno dato.

Le mie parole sono il cielo

sotto il quale ti sei nato,

sono la felicitè e il diritto à l’eternità.

 

Nefertiti

Hai sentito una volta

gli  occhi degli artisti

di’altre epoche?

Lontano,

là in tempo,

con i pensieri

messi

sorprendo

Nefertiti.

Gli sento i segni

incerti dell’ amore

coperti

dalla bellezza finale

crudele e pesante.

 

Guardo

Sotto l’ombre

prottetore

dei cieli

la santa fiama,

la santa grota,

una percezione,

un’idee,

un sentiero.

Ora,

ni  prima,ni dopo

guardo

in eternità.

 

Sena

Piove spiacciolo

ma tutto

palpita e vive

nelle parole che si cercano

il senso,

nella musica

dell’ acqua santa,

nella voce della notte

paurosa,

nel semplice giocco

dell’ombra

e della vita.

 

Silenzio

Per un momento

ci rincontriamo

all’improviso.

Non sto aspettando nessuno.

E tuttavia…

La luna disegna l’ombra d’argento.

La chiamata rompe il silenzio di fuori

Ci affondiamo in buio,

l’anima dorme

a presentimenti ridicoli.

 

Parigi

Universo dei destini

vita con

l’esenziale

non cambiato.

Luci ed ombre

con movimenti

d’esistenza.

Piovi spiaccioli

nella luce dell’ giorno,

terrazze aglomerate

in

oscurità della note,

Esseri addotati

Che scoprono

Scoprandosi.

 

Dorel  Cosma, Malul tăcerii – La rive du silence, Bistriţa, Ed. Casa Nostra, 2016

Prezentare, traducere în limba italiană de Livia Mărcan