POEZIA

revistă de cultură poetică

nr. 2 (80)/ vară, 2017

 

 

 

 

 

Tema numărului

 

POEZIE ŞI SĂRĂCIE

 

vară 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Editor: FUNDAŢIA CULTURALĂ POEZIA

Număr apărut cu sprijin de la bugetul local

 

REDACŢIA:

DIRECTOR FONDATOR: Cassian Maria SPIRIDON

REDACTOR ŞEF: Marius CHELARU

REDACTORI: Emanuela ILIE, Liviu PAPUC

SECRETARIAT DE REDACŢIE: Doina BUCIULEAC, Mariana IRIMIŢĂ

 

 

COLEGIUL:

Lucian ALEXIU (Timişoara)

Leo BUTNARU (Chişinău)

Dragoş COJOCARU (Iaşi)

Chiril COVALGI (Rusia)

Olimpia IACOB (Satu Mare)

Miron KIROPOL (Franţa)

Carmelia LEONTE (Iaşi)

Güner AKMOLLA (Constanţa)

Mihaela MOSCALIUC (SUA)

Mircea M. POP (Germania)

George POPA (Iaşi)

Adam PUSLOJIC (Serbia)

Christian W. SCHENK (Germania)

Baki YMERI (Priştina)

Andrei ZANCA (Germania)

Michael WATERS (SUA)

 

 

coperta: doina liliana buciuleac

 

 

REDACŢIA ŞI ADMINISTRAŢIA:                                                       ISSN 1582-0890

Str. I.C. Brătianu nr. 22, etaj 1

700037, Iaşi

Tel./Fax: 0232-260390

e-mail: poezia95@yahoo.com

www.poezia.usriasi.ro

RO53RNCB0175033618300001 – BCR IASI

 

 

 

 

 

 

 

Preţul unui exemplar 9 lei

ABONAMENTE pe adresa REDACŢIEI sau în contul revistei

(cu condiţia expedierii pe adresa revistei a documentului de plată

precum şi a adresei poştale complete unde să fie expediată revista)

 

 

Tipărit la BLUE SIM & CO

Bd. Carol I, 3-5, 700037 Iaşi, simonaslf@yahoo.com

SUMAR

Cassian Maria SPIRIDON – Îmi văd suflarea / 5

 

„Un haiku este o invitaţie pentru cititor să atingă propria iluminare”

convorbire du Ludmila Balabanova, Bulgaria / 8

„Fiecare sîmbure dă naştere la propriile-i înfăţişări”,

Niculina Oprea în dialog cu poetul turc Mustafa Kőz / 17

 

POEME de: Christian W. SCHENK (21), Iulian FILIP (24), Ion Gheorghe PRICOP (25), Şerban CODRIN (27), Mihai MERTICARU (29), Constantin MĂNUŢĂ (32), Gabriela CHIRAN (33), Florentin DUMITRACHE (35), Rafila RADU (38), Daniela OATU (40), Laura CIOCHINĂ (43), Daniel LĂCĂTUŞ (44), Daniel MUREŞAN (45), Constantin BOBOC (48), Lucreţia ANDRONIC (49), Constanţa NIŢĂ (51),  Livia MĂRCAN (54)

TINERI AUTORI: Cristian STURZU (56), Mihaela AIONESEI (58), Alexandru CAZACU (60), Felix Rian CONSTANTINESCU (63), Angela Melania CRISTEA (66), Ana-Maria GAVRIL (68, Carmen FOCŞA (70), Cristian CHIRIPUCI (71), Raul CONSTANTINESCU (72)

INEDIT: Victor STEROM (74)

INVITAŢI LA CENACLUL USR Filiala Iaşi: Luminiţa POTÂRNICHE (75)

POEME DE LA CENACLUL SCHENK: Niculina OPREA (80), Adrian VIZIREANU (80),Ovidiu OANA-PÂRÂU (81), Ion SORESCU (82), Ioana POPESCU BÂLDEA (83), Adina VELCEA (83), George TERZIU (84), Mihai HORGA (85), Silvana ANDRADA (85), Nicolae NISTOR (86)

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL „POEZIA LA IAŞI”, 2017: Andra TEEDE (Estonia, traduceri de Dan Mircea DUŢĂ) (87), Florentin PALAGHIA (90)

POEZII DE IERI PENTRU AZI: Anonim, Udrişte NĂSTUREL (93) (traduceri din latină de Mihai MORAR şi din slavonă  de George MIHĂILĂ)

 

ARTE POETICE LA ROMÂNI: Constantin BRÂNCUŞI/ 95

 

POEME româneşti de: A.E. BACONSKY (98), Nicolae CORLAT (101) (), Vasile DAN (104), Monica ROHAN (108), Lucian ALEXIU (112), Gheorghe MOCUŢĂ (115), Marius CHELARU (118),  Cassian Maria SPIRIDON (121)

traduse de: Valentina SIRANGELO, Miljurko VUKADINOVICI, Dagmar Maria ANOCA, Eliza MACADAN, Olimpia IACOB, Jim KACIAN 

 

Marius CHELARU – Biblioteca HAIKU/ 125

 

POEME de: Samuel Taylor COLERIDGE (133), William WORDSWORTH (137), John KEATS (138), Robert Louis STEVENSON (140), Johann Wolfgang GOETHE (143), Adalbert von CHAMISSO (144), Ludwig UHLAND (145), Andrea BASSANI (148), Francesca SERRAGNOLI (150), Paolo VALESIO (152), Riccardo CAMPION (153), Carlos MASTRONARDI (156), Arnaldo CALVEYRA (156), Silvina OCAMPO (156), Basilio URIBE (157), Rasul GAMZATOV (158), Bircan ÇELİK (163), Çiğdem SEZER (163), Mine ÖMER (165), Betül TARÎMAN (165), Aydan YALÇÎN (166), Nurduran DUMAN (167), KIM Sowol (168)

în româneşte de: Felix-Gelu CONSTANTINESCU, Laura CIOCHINĂ, Christian W. SCHENK, Eliza MACADAN, Emil IORDACHE, Niculina OPREA, Ion ROŞIORU

 

POEZIE ŞI SĂRĂCIE

Cristina RUSU – „Pleacă-ţi Doamne, auzul şi ascultă-mă,/ că sărac şi lipsit sunt eu” / 171

Daniela ANDRONACHE – Reprezentări ale sărăciei şi ale suferinţei în lirica afro-americană / 173

 

ESEU

George POPA – Cele trei conştiinţe / 179

Leonida MANIU – Baudelaire sau mirajul Paradisului / 183

Constantin OANCĂ – Timp și eternitate în poezia eminesciană  / 192

 

CRONICI ŞI RECENZII

Ioan HOLBAN – O poezie luminoasă / 194

Pustia lui Cain și visul de-azur al poetului / 196

Dumnezeu îşi are în noi făptura / 198

Nicolae BUSUIOC – Experimente literare inedite / 200

Elisabeta BOGĂTAN – Ardere şi mister – polarităţi poetice la Simona-Grazia Dima / 202

Diana Dobriţa BÎLEA – Pledoarie pentru frumosul şi înaltul lumii / 205

Marius CHELARU – Cîntec cu partitură săpată în table de lut şi alte „boabe de vers” / 207; Pietre de fulger / 208; Destinul merge neabătut înainte / 209

Constantin STANCU – Cu sufletul în palmă… / 211

Constantin MĂNUŢĂ – Vasile Filip – un împătimit al rondelului scris în fiecare zi / 214; Poezia gingăşiei şi frumuseţii / 218; Poezia dorului de ţară / 220

Emanuela ILIE – Cărţile autorilor ieşeni: Un debut critic serios/ 230

 

ÎNSEMNĂRI

Florentina NIŢĂ – Poezia diasporei (IV) / 234

Mircea M. POP – Corespondenţă din Germania / 236

 

PARODII de Lucian Perţa/ 241

PRIMA VERBA–Carmelia LEONTE/ 246

 

Mihai EMINESCU: Printre vîrfurit/ 250