Cristina RUSU
„Cum şade răznită cetatea aceasta,/..Ea nopţile şi le trece plîngînd,/ în lacrimi scăldîndu-şi obrajii” – Plîngerile lui Ieremia. Printre textele poetice de excepţie ale Vechiului Testament se numără şi Plîngerile lui Eremia, carte numită astfel după traducerile din greacă şi latină; astfel, în ebraică ea se numeşte eca, după cuvîntul de început al textului original: […]
Daniela ANDRONACHE
Lacrimile, mărgăritare ale suferinţei în sonetele lui Francesco Petrarca Destinul, această forţă implacabilă ce ordonează întîmplările vieţii şi dispune de fiecare dintre noi, indiferent de origine sau rang, după bunul său plac, este cel care îi frînge inima marelui poet renascentist, Francesco Petrarca şi îi văduveşte existenţa de ceea ce îi era mai drag pe […]
Erik Jacub GROCH
LIRICĂ SLOVACĂ Erik Jakub Groch s-a născut în 25 aprilie 1957 în oraşul Košice, Slovacia. După examenul de bacalaureat (Košice, 1976) a exercitat diverse profesiuni, unele bizare. Pînă în 1989 a frecventat cercurile intelectuale, literare şi artistice underground din localitatea natală şi a participat la seminariile clandestine, ţinute în apartamentul dizidentului, poetului şi filozofului Marcel […]
Libuše ČAČALOVÁ[1]
Visînd la Moravia[2] – Libuše Čačalová[3] Pămîntul meu firav Silnic la risipă Cu flamurile lipsite de strălucirea Pe care o au distanţele la care visează cineva Mai curînd cu cearcăne sub ochi Cu o supărare şi o mahmureală Numele tău, pămîntul meu natal, Se prinde de melancolia viţei de vie. Selecţie, prezentare, note şi […]
Simon MAWER
Simon Mawer (n. UK) a scris patru cărţi, inclusiv Himera/Chimera, care a cîştigat premiul McKitterick pentru un roman de debut. Locuieşte şi predă în Roma. Anul viitor la Marienbad[1] La anul în Marienbad Ne vom plimba prin aleile de pomi Şi vom lua ape Iar mirosul pătrunzător de rugină va rămîne în gurile noastre […]
Pam BROWN
Pam Brown (n. 1948, Seymour, Victoria, Australia). Brown şi-a petrecut copilăria la baze militare[1]; de la prima tinereţe locuieşte în Sydney cîştigîndu-şi existenţa ca decorator prin site, ca muziciană şi cineastă; a predat Redactarea, Studii multi-media, cinematografie. Între 1997 şi 2002, a fost redactor de poezie la Overland; din 2004, este redactor asociat al revistei […]
Kateřina RUDČENKOVÁ
Kateřina Rudčenková (n. 1976, Praga) e poetă, romancieră şi dramaturg; a studiat la Conservatorul Jaroslav Ježek[1] şi e absolventă în Ştiinţe economice şi Management[2]. A debutat în 1999, cu colecţia de poezii Ludwig, urmată în 2001 de colecţia It isn’t necessary for you to visit me[3], cu versiunea în germană în 2002[4], an în care […]
Jane KIRWAN
Jane Kirwan (n. Anglia) Din părinţi irlandezi, locuieşte cîteva luni, anual, în Praga. Jane Kirwan s-a calificat ca dentist înainte de a studia literatura engleză şi irlandeză. A publicat[1] colecţiile de poezie Furtul turnului Eiffel[2] (1997), Vînzătorul de oglinzi[3] (2003) şi Alt exil[4] (cu Ales Machácek)[5], ultima publicată cu versiunea în limba cehă în 2011[6]. […]
Graeme HETHERINGTON
IPOSTAZE DIN LIRICA CEHĂ Graeme Hetherington (n. 1927, Latrobe, Australia) trăieşte în Hradec Králové; a crescut în oraşele miniere de pe îndepărtata coastă vestică a Tasmaniei. După finalizarea studiilor liceale, a frecventat cursurile Universităţii din Tasmania; ulterior, pînă la pensionarea din deceniul opt al secolului trecut, a predat limbile şi literaturile clasice, printre cursanţi fiind […]
Natalia KOZAK
LIRICĂ POLONEZĂ Natalia Kozak s-a născut în 1998 la Biała Podlaska – estul Poloniei. Copilăria şi tinereţea şi le-a petrecut în mica localitate Chotycze. În anul 2014 a terminat Gimnaziul de stat din Łosice, după care şi-a continuat studiile la Liceul de cultură generală „Bolesław Prus”, din Siedlce. Este laureata Concursului literar naţional „Romuald Mikoszewski”, […]