Corrado BENIGNI
Corrado Benigni s-a născut în 1975 la Bergamo, unde trăieşte şi este de profesia avocat. A publicat o plachetă de versuri intitulată Giustizia, în Poesia contemporanea. Decimo Quaderno italiano (Marcos Y Marcos, Milano 2000) şi volumul în versuri Alfabeto della cenere (LiettoColle, Faloppio, 2005). Este prezent în nenumărate antologii şi versurile sale sunt publicate în […]
Mia LECOMTE
Mia Lecomte s-a născut în 1966 şi trăieşte la Roma. Poetă, autoare de literatură pentru copii şi dramaturg. Printre publicaţiile sale recente se numără volumele de poezie „Autobiografie non vissute” (Manni Editore, 2004) şi „Terra di risulta” (La Vita Felice, 2009). Poemele traduse mai jos fac parte din volumul „Intanto il tempo” (La Vita felice, […]
Amedeo ANELLI
Amedeo Anelli s-a născut la Santo Stefano Lodigiano în 1956 şi din acelaşi an trăieşte la Codogno. Se ocupă de poezie, filozofie şi critică de artă, colaborează cu artişti şi centre culturale, organizează numeroase expoziţii şi manifestări de gen. A publicat cataloage, albume şi cărţi de artă. Este autorul următoarelor volume de poezie: „Quaderno per […]
Alessandra PELLIZZARI
Alessandra Pellizzari este istoric de artă şi profesor, trăieşte la Venzia. A publicat volumele de poezie: Lettera a cera persa, LietoColle, 2006; Intermittenze, Bozzetto Edizioni, 2010; Mutamenti, Campanotto Editore, 2012. Este prezentă cu 12 poeme în antologia „12 poetesse italiane”, editată de NEM în 2007. Textele din antologia de faţă au fost alese din volumul […]
Guillaume APOLLINAIRE
(1880-1918) TRISTEŢEA UNEI STELE (vol. Calligrammes, 1918) O splendidă Minervă din cap mi se năştea Pe cînd o stea de sînge mă-ncorona pe veci Pe jos stătea raţiunea iar cerul chiar pe fruntea Zeiţei ce din capu-i scotea săbii din teci. De-aceea dintre rele n-ar fi chiar cea mai vie Acea rană mortală […]
Arthur RIMBAUD
(1854-1891) SENZAŢIE (Le 20 Avril 1870) În seri de vară-albastre voi merge pe-o cărare Şi, înţepat de spice, călcînd iarba măruntă, Simţindu-i prospeţimea, răcoarea sub picioare, Visînd… lăsa-voi vîntul să-mi scalde ceafa udă. Nu voi vorbi cu nimeni, cu gîndu-n altă parte, Îmi va urca în suflet o dragoste matură, Ca un […]
Charles-Marie LECONTE DE LISLE
(1818-1894) IUNIE (vol. Poèmes antiques, 1852) Parfum de iarbă vine dinspre cîmpia-n ceaţă, Iar soarele cel proaspăt pătrunde în desiş, În jur străluce totul: prin tînărul frunziş Vezi cuiburi palpitante trezite iar la viaţă. Cursuri de ape repezi pe coaste şi coline Curg limpezi şi voioase pe muşchi cu cimbrişor, Cîntînd pe întrecute, […]
Victor HUGO
(1802-1885) 14 IULIE (vol. Les Chansons des Rues et des Bois, 1865) Iulie, paişpe: Ziua-n care Libertatea, pe pămînt, Se trezea surîzătoare Sub furtună, din frămînt. Popor ! Trecutul horcăia – Pirat cu faţa-ntunecată – Pe cînd Parisul sugruma Bastilia scelerată. E ziua-n care un decret Mînà a Franţei noapte, Şi toată […]
Jean de BUSSIÈRES
(1607-1678) CURCUBEUL Vrajă plăcută ochilor, iluzie ne-ntinată, Minune solară, pictură neaşteptată, Triumf al aerului, arcadă de flori, Amestec făcut din intense culori. De ce nu eşti cerului tablou veritabil, Iar lustru-ţi de-i fals, de ce nu-i durabil ? Dar cine te-a făcut? Ce mînă învăţată Te-a îmbrăcat deodată-n sclipire rafinată ? Erai un […]
Guillaume DU BARTAS
(1544-1590) EXTAZ Omu-n acea grădină e-atît de încîntat Că nu mai ştie bine de-i treaz, ori de-i culcat. Dacă ce are-n faţă e fals ori veritabil, Dacă-i pămînt ori cer…Totul e admirabil. Extazul său e mic pentru-un aşa miracul Şi n-are destul suflet spre-a se mira destul. Ar vrea să aibă sute de ochi, […]