Eugen POPIN
DUSK ACROSS THE RIVER the silver fir watches over the empty terrace and the dawn snow on the furrowed field a basket of corn cobs under the morning’s feeble rays fog lingers over the flowery meadow spring wakes the blackbird half-naked the moon is late it comes after the stars […]
Vasile MIC
L’uccello ed il bambino (Pasărea şi copilul) Un’uccello E’ stato avvicinato Del pensiero D’ un bambino. Un’ uccello E’ giunto Nel sogno D’ un bambino. Lo stesso uccello E’ rimasto L’uccello Del cielo. Non c’è la situazione (Nu este cazul) Quelo trovato Lontano Di perdonanza Esce Dalle frontiere Spirituale Della patria. Non c’è […]
Ion NOJA
Adler In der Tiefe des Himmels lassen sich die Adler kreisen Geschlecht auf Geschlecht, in ihrem traumhaften Flug drehen sie Tag und Nacht über der Ebene. Sie wissen… und warten. Warten… Die Worte zögern Ich hatte alle Worte ausgelesen mit welchen ich dich beschreiben wollte damit es dich überhaupt gibt. Jetzt, nachdem […]
Gabriel CHIFU
Welcher Teil von mir So ist es, Herr: meine Worte sind ein dunkles Kämmerchen, kalt, dürftig zu eng, in welches du, ohne Hauptbalken nicht hineinpasst. Gleich einemErwachsenerder auf einmal kleine Kleider, aus der Kindheit anziehen muss. Und trotzdem: wenn nicht in meinem Sinn, als Sprache, wo dann in mir machst du dir Platz? Im […]
Ileana MĂLĂNCIOIU
Spiel Ich nehme meine Zahl von Steinen und ich setze sie sehr riskant und ich beginne das Spiel überzeugt, dass ich sowieso verliere. Warum spielst du dennoch? werdet ihr mich fragen. Was anders soll ich machen? antworte ich euch. Danach, ruhig, ziehe ich weiterhin Stein nach Stein, Berg nach Berg. Traducere […]
Zoe DUMITRESCU-BUŞULENGA (1920-2006)
Evoluţia unor mijloace poetice în lirica eminesciană Sara pe deal concretizează, inegalabil în lirica tinereţii, mijloacele unui poet al sensibilităţii. Universul operei eminesciene e populat de frumuseţi şi minuni, e un tărîm de magica plenitudine; ca în folclor, scînteind de ape şi de luna, răsunînd de vrajă de izvoare şi căderi de flori. Iubirea e […]
Maria Lucia GAVRILUŢĂ
VIZIUNE Prin geamul de sticlă văd nopţi îngheţate, Pe colinele mute zac case uitate, Păduri de cleştare se-ntind pe cuprins, Labirint de oglindă, stihii ca din vis. Prin geamul de sticlă văd munţii de departe, Din ape ţâşnesc amintiri ferecate, Văile şuieră cu glasul lor stind, Se pierd şi s-adună în hău necuprins. […]
Cristina ZUGUN ELOAE
Prin cumul de calități, precum sinceritatea simțirii și gândurilor exprimate direct – fără „flori de stil” și fără patetism, dar cu finețe a sentimentelor cenzurate, corelate cu stări ale naturii – și în fraze ample, în care ingambamentul, interogațiile frecvente crează și întrețin tensiunea în așteptarea răspunsurilor – ca și priceperea de a decupa din […]
Beatrice RUSCU GUERRIERO
Mânăstire La aceeași masă pe care zace timpul îndoliat de nuntă, înmormântat de eroi ne-am așezat alături, o întâmplare-anume, firească regăsire, noi doi, o inimă, o carte de poezii și un gând împărtășit. Dintr-un cui oarecare moldovenesc în piatră pe care de milenii nici un zidar nu-l frânge ne contempla alene un dornic domnitor, Ștefan. […]
Adela PEICUŢI
Elevă a Liceului „Iulia Hasdeu”, Lugoj Algoritm Am ascuns sufletul în buzunarul mersului în fugă, unui petic de cer mi-am donat inima, cu haina de nesentimente m-am acoperit… – Mai eşti? – Sînt! sînt… Mă oblig să fiu. Matematică aplicată Mă sperie aproximările în matematică: un om nu este aproximativ o piatră, dinţii sparţi […]