Bianca Grimberg Marcovici a absolvit “Universitatea populară” de 5 ani și Liceul de muzică “Octav Băncilă” (de 8 ani), din Iași, secția vioară.  Este absolventă a Facultății de Construcții Civile și Industriale a Institutului Politehnic din Iași (1976).

S-a căsătorit la Iași cu ing. Delu Marcovici, originar din Dorohoi. Fiind evreică, în anul 1991 a emigrat în Israel împreună cu toată familia.

În perioada 1984-1987 a fost membră a Orchestrei Comunităților evreiești din București și Iași, efectuând turnee în Israel, Elveția și Statele Unite ale Americii . În perioada 1990 – 1991 a lucrat timp de un an ca redactor pentru cărți tehnice la Editura “Omnia” din Iași. A fost vicepreședinta “Asociației de prietenie România-Israel”-Filiala Iași, alături de violonistul Bujor Prelipceanu, care îndeplinea funcția de președinte.

A lucrat ca ingineră la “Societatea de Electricitate” din Haifa, în Israel.

Locuiește în Haifa și are dublă cetățenie. Are 8 nepoți.

Pensionară ca inginer constructor de la 1/07/2014

 

Vicepreședinte în Conducerea A.S.I.L.R. din Israel, 2016. Demisie 25/10/2016 din motive personale.

Bianca Marcovici a debutat în poezie în anul 1981, sub pseudonimul Blanca, la rubrica “Diligența Poștală” a poetului Emil Brumaru, în Revista Cronica, Iași, 1981 și în același an în Revista Convorbiri literare,debutată de scriitorul Corneliu Sturzu.

Ea a fost activă în Cenaclul “Junimea” din Iași între anii 1981-1991, de asemenea a participat la începutul activitatii ei literare la Cenaclul “În numele poetului” condus de poetul Cezar Ivănescu (un grupaj de poezii i-a apărut atunci în revista “Luceafărul”).

Bianca Marcovici este din 1990 membră a Uniunii Scriitorilor din România – Fliala Iași, precum și membră a “Asociațiilor Scriitorilor Israelieni de Limbă Română” din anul 1991; Din anul 1991 a devenit și membră a Societății “Junimea” din orașul natal Iași. A făcut parte din delegația scriitorilor israelieni de limbă română la “Întâlnirile scriitorilor de pretutindeni” de la Neptun, Constanța, , în anii 1996 și 1999, ocazie cu care a participat la emisiuni la televiziune și lansări de carte în cadrul colocviului.

Poeta a colaborat la reviste literare din România, Israel, Germania și reviste on line pe internet.

În anul 2001 a fost aleasă în conducerea Asociației scriitorilor israelieni de limbă română, dar a fost nevoită să se retragă dupa 8 luni din motive personale.

Poeme ale ei au fost traduse în limba ebraică în antologii comune cu alți autori, de către Andrei Fischof, de asemenea i-a apărut o plachetă de versuri în limba engleză, “18 poeme”, în traducerea Luizei Carol , în limba germană în traducerea lui Radu Bărbulescu, iar în limba franceză în cea a lui George Astaloș și Nicole Pottier. Pentru traducerea în limba franceză se pot reține versurile următoare: „[…] les paroles justes/ de chacune des langues/ qui les comprendra/ et nous les rendra sur terre”.[1]

Prezentă la TG. INTERNAȚIONAL DE CARTE DE LA IERUSALIM, 10 FEBRUARIE 2015 CU LANSAREA DE CARTE “REBELA DIN HAIFA” Eidtura G.A. ISRAEL

Opere

Apariții editoriale în România, Israel și Germania: debut:Message flagged Sunday, 25 March 2012, 13:52INVOCAȚII : Versuri Tipul înregistrării: Text tipărit: monografic Colaborator: Iacob, Ioan Colaborator: Leonte, Cornelia Colaborator: Marcovici, Bianca

Colaborator: Simion, Gheorghe Colaborator: Stamatin, Horațiu

Responsabilitate: Ioan Iacob, Cornelia Leonte, Bianca Marcovici, Gheorghe Simion, Horațiu Stamatin Serie: Debut. 5 poeți Titlu: INVOCAȚII/ Ioan Iacob, Cornelia Leonte, Bianca Marcovici, Gheorghe Simion, Horațiu Stamatin Informație la titlu: Versuri Editură: Junimea Locul publicării: Iași Anul Ediției: 1985 Descriere: 86 p. Note: Cuprinde : Netrecătoare patria / Ioan Iacob ; Lumina întunericului / Cornelia Leonte ; Marii anonimi / Bianca Marcovici ; Fulgere captive / Gheorghe Simion ; Echinocțiul necesar / Horațiu Stamatin Limba: rum Serie: Debut. 5 poeți Clasificare: 821.135.1-82 Clasificare: 821.135.1-1(082) Clasificare: 082.1 Debut. 5 poeți EDITURA JUNIMEA

  • 1. “Marii Anonimi” 1985, (culegerea de poezie editată prin concurs: apărut în “Invocații”) Editura “Junimea” Iași.
  • 2. “Ochiul Cuvântului”, 1987, Editura “Litera”, București.
  • 3. “Dincolo de Paradis”, 1989, “Editura Litera”, București.
  • 4. “Revolta Sângelui”, 1992, “Minimum”, Tel-Aviv.
  • 5. “Revolta Sângelui”, 1993, Editura “Cronica”, Iași.
  • 6. “Intermezzo”, 1992, “Menora”, Rehovot.(caiet)
  • 7. “Casa din Noi”, 1993, Haifa.(caiet)
  • 8. Dincoace de Paradis, 1994, Haifa.
  • 9. Schițe pe Portativ (proză scurtă) 1995, Haifa.(caiet)
  • 10. “Magia Pietrei”, 1995, Petah Tikva.(caiet)
  • 11. “18 Poems”, plachetă de versuri în engleză în traducera Luizei Carol, Petah Tikva, 1996. (caiet)
  • 12. “Țara Extremelor / Land der Extreme”, ediție bilingvă, împreună cu Radu Bărbulescu, München, 1997 (carte în care a fost premiat traducătorul cu premiul “Haim Ianculovici”, la Haifa, 1998).
  • 13. “Mămăligă și Caviar”, Haifa, 1998.
  • 14. “Amprente”, Editura “Papyrus”, Tel-Aviv, 1999.
  • 15. “Amprente” editură “Clusium”, Cluj-Napoca, 1999, ediția a-II adăugită (cartea a fost expusă și prezentată de criticul și poetul Valentin Tașcu la Tg. de Carte de la Ierusalim, iunie, 1999).
  • 16. “Haifa zidurilor de sprijin“ editura “Cronica”, 2000, Iași.
  • 17. “Puterea cuvintelor”, editura “Minimum”, Tel-Aviv, 2001. (Oscarul Românesc la Tel Aviv pentru cea mai bună carte, 2.2.2002)
  • 18. “Întorcerea cuvintelor”, editura “Cronica”, reeditare a plachetei “Puterea cuvintelor”- 2001-Iași (Lansarea de carte a fost televizată, și a avut loc la Neptun și a fost prezentată de poetul Valeriu Stancu).
  • 19. “Cireșe amare”, ediție care cuprinde și poeme în limba germană și engleză, editor și traducător din germană Radu Bărbulescu, München, 2002.
  • 20. “Aburi de femeie”, Editura “Haifa”, 2004
  • 21. Poezii alese, “puțin blond cu mult farmec”, editura HASEFER, BUCUREȘTI, 2004 (204 pagini, 20 de ani de poezie, ediție de lux)
  • 22.”Lumini diafane”, Editura “Haifa”, 13 ianuarie, ediție bilingvă, traducere în limba franceză, Nicole Pottier, 2006 PREMIUL B. FUNDOIANU al A.S.I.L.R, Israel, 2006
  • 23.”Impactul virtual”, Israel, Editura” Haifa”, 2007
  • 24.”Espresso dublu la Ierusalim”, Editura” Haifa”, 2008, ediție bilingvă. traducere în ebracă, Tomy Sigler
  • 25.” Muntele meu, Carmel”, Colecția “Revista Familiei”, Israel, 1 ianuarie, 2011
  • 26. “Poeme de pe cele două maluri ale sufletului”, Opera Omnia, Editura TypoMOLDOVA, 2011, proiect susținut de UNIVERSITATEA “PETRE ANDREI” din Iași, 235 pagini:
  • 27. Arta nudului poetic, Editura FAMILIEI, ISRAEL, IUNIE, 2013]
  • 28.Rebela din Haifa, Editura G.A. ISRAEL.( Proză) Carte lansată la Tg. de carte Ierusalim, 2015
  • 29.Peste șapte coline (Iași-Haifa), Editura Junimea, mai 2015, A fost lansată la Bookfest, 2015
  • 30. Espresso dublu la Haifa, ediție bilingvă, traducere în ebraică Tomy Sigler, sursa: EDITURA Revista Familiei, israel director Dragoș Nelersa
  • A primit Titlul de Ambasador al poeziei, Iași 1 iunie, 2015

A mai apărut în antologii colective și, deasemenea în:

  • – Culegerea “Menora”, Petah-Tikva, “Ramuri de măslin”;
  • – “Iarna Verde”, antologie în limba ebraică de Andrei Fischof, Israel, 1997;
  • – “Determination 2”, editată de Norman Simens, New Zealand, 1998;
  • – Antologia “Arborele memoriei” și “Poezia pădurii” în îngrijirea poetului Radu Cârneci, ediție bilingvă, România, 1998, 1999 Editura “Orion” București;
  • – “Trei poeți din Israel”, ediție bilingvă, colecția DL-Lyrikanthologien, în germană de poetul Radu Bărbulescu, München, 1999 (cartea a fost expusă la Târgul de Carte Leipzig, martie, 1999);
  • – “Metafore românești din Israel”, Editura” Cronica”, 1998 și 2000, sub îngrijirea poetului Valeriu Stancu “Scriitori din țara sfântă” antologie de critică de Ion Cristofor, editura “Cluj-Star”, 2000;
  • Spectre Lyrique, Anthologie de poésie roumaine contemporaine (volumul 1 și 2) de George Astaloș, Editura «Europa», Craiova, 1999
  • Héritage lyrique : sélection anthologique de la poésie israélienne d’expression roumaine,de George Astaloș, Bucarest, Société Roumaine de Radiodiffusion, Éditions “Casa Radio”, 2002 (în limba franceză), p. 196-202.

Prezentă în Antologia “Șalom Haverim” de Radu Bărbulescu, 2004, München-26 de pagini, poezie israeliană.

A apărut în antologia “ultimul val, prima generație ” site-ul poezie.ro editată de “Muzeul Literaturii Române2, 2005, București.

A apărut în antologia de poezie, “55 de poeți contemporani”, editura ARHIP ART, Sibiu, 2010 coordonată Valentina Becart.

Prezentă în” Marea Enciclopedie Română”, editura “Geneze”- litera M, Fundația Realitatea Românească, I.V.Poenaru, 2009

Prezentă în Colecția “Izvoare”, Tel-Aviv 1992-2015, Revista “Argo”, Bonn. Revista “Archenoah” – limba germană

Publicistică la Revista “Minimum” (Al. Mirodan) perioada 2002, apare recent în revistele “Galateea, Balada, Argos, Agora, Respiro, Poezia “(unele din ele online). -Semnal, , Confluențe literare( fondator George Roca, Australia) Gândacul de colorado USA, Miorița USACanada

Premii și diplome în România și Israel

  • Premiul “Tudor Arghezi” – Premiul II, Craiova, 1988;
  • Premiul III “Romulus Guga”, Tg. Mureș, pentru cartea “Ochiul Cuvântului”, 1988;
  • Premiul “Mihai Eminescu”; premiul III, Arad, 1989;
  • Premiul “Sara și Haim Ianculovici”, Haifa, 1992,
  • Diploma de onoare “Arcadia”, Tel Aviv 1993 (Asociația scriitorilor) pentru cartea” Revolta sângelui”;
  • Premiul III, COLUMNA NEWS secțiunea poezie,1966 Heidelberg
  • Premiul “Irina Gorun”, Tel Aviv, 1997 (A.Culturală.Mondială.E.O.R);
  • Premiul “Sara și Haim Ianculovici” pentru traducerea în limba germană a plachetei “Țara extremelor / Land der Extreme” de către traducătorul poet Radu Bărbulescu;
  • Premiul “N. Palty-A.C.M.E.O.R., Tel Aviv, 1999 (pentru întreaga activitate literară și volumul “Amprente” );
  • Diploma of Honor
  • The 3 rd Word Congress of poets for Poetry Research and Recitation 2001 ,Iași ,România, July 21-24, 2001,
  • cetățean de onoare a orașului Iași, diplomă semnată de primarul orașului.
  • Premiul “Benjamen Fondane” (B. Fundoianu), 2006 decernat de A.S.I.L.R. Israel, decernat pentru întreaga activitate literară.
  • Premiul Revistei “Maximum, Israel, Ilarie Voronca” pentru cartea “Arta nudului poetic”, 2014
  • Alte premii: Sâmbătă 2 februarie 2002 cu prilejul premierei de gală a revistei “Boema Boema” a avut loc festivitatea de înmânare a “Oscarului Românesc”: scriitoarea Bianca Marcovici a primit diploma pentru cartea anului: “Puterea Cuvintelor”, editura “Minimum”, 2001, Tel Aviv.
  • Premiul pentru cartea anului “Muntele meu Carmel” oferit de Asociația culturală de prietenie, Israel- România, Tel Aviv, 2011
  • Societatea Literară “Tibicus” din Iugoslavia-Uzidin a premiat-o pe poeta Bianca Marcovici cu premiul “1” pentru poezie, la Concursul “Internațional de poezie” ce s-a desfășurat cu ocazia Festivalului Internațional de poezie, ediția VIII-a, Uzidin, 2001 (premiul i-a fost oferit în urma unui concurs sub motto și nu propunere prin asociații).
  • În urma unui concurs pentru poezie: Poeta Bianca Marcovici a primit unul din premiile ce au fost acordate în cadrul “Festivalului internațional de creație literară” organizat de Centrul Cultural “Lucian Blaga” din Sebeș Alba . Distincțiile au fost oferite într-o sedință festivă la 14 Mai 2001. Poetei i s-a decernat premiul acordat de revista “Târnave”, revista Uniunii Scriitorilor din România, pentru ciclul de poezii “Puterea Cuvintelor” (din volumul cu același titlu).
  • Premiul pentru cartea” Muntele meu, Carmel” al “Centrului Cultural Israel-România” premiul Revistei “Maximum”-Tel Aviv
  • Premiul pentru poezie “Shaul Carmel” al Editurii Familia, Israel, martie, 2016
  • A primit Titlul de “Ambasador al poeziei, “Iași 1 iunie, 2015 înmânată de Mihai Chirica, primarul municipiului Iași
  • Premiul pentru poezie al Asociației scriitorilor israelieni de expresie română pentru cartea Expresso dublu la Haifa, 16.06.2016
  • Premiul Revistei “Maximum”, “Ilarie Voronca”, 1.11.2016

Antologii

Antologiile de proză și poezie al Revistei “Singur”, coordonator de lucrare, Ștefan Doru Dănuș, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2010

  • Antologia de poezie alcătuită de Valentina Becart, Sibiu, 2010
  • Trei poeți din Israel /Drei Dichter aus Israel, 2000, de Luiza Carol, Bianca Marcovici, Ion Stiubea editura Bărbulescu, Radu-Florian, broșură 44 pagini 5ISBN 3930672456 ISBN 9783930672455
  • Shalom haverim!/din ivrit Pace prieteni! Poezie contemporană din Israel /Friede, meine Freunde! Gegenwärtige Dichtung aus Israel, 2004, de Hedwig Brenner, Shaul Carmel, Luiza Carol, Andrei Fischof, Solo Har Herescu, Norma Harari T., Mioara Iarchi-Leon, Lila Julius, Tania Lovinescu, Biancaamilia, Martie Marcovici, Noemi Pavel, Yehondav Perlman, Anita Rivin, Roy Runds, Deborah Sasson, Ion Stiubea, Editura Bărbulescu, R F, carte de buzunar, 268 pagini (ISBN 3930672871 ISBN 9783930672875)
  • Poeme alese, ediție de lux
  • Puțin blond cu mult farmec, Editura Hasefer, București, noembrie, 2004 prefațătă de criticul Paul Cernat, antologie de autor apărută în România. Pezentarea cărții la TVI preluată de la TVR Cultural, semnal făcut de scriitorul Ion Bogdan Lefter. Lunetistul (poetul Marian Drăghici) în “Ziua Literară” a semnalat-o publicând și un grupaj de poeme din carte, Emanuela Ilie și Ioana Coșereanu au recenzat antologia în revistele “Poezia” și respectiv, “Dacia Literară” din Iași. Alte recenzii au apărut în Israel semnate de criticii AL. Mirodan, Carol Isac, Liviu Moscovici, Biti Caragiale, Lucian Zeev Herscovici, Rodica Grindea precum și, Boris Marian Mehr la “Realitatea Evreiască” București. Recenzie semnată de criticul dr. J. Eugen Campus pentru “Aburi de femeie”, oct.2005, și Creșe amare sub katiușe, martie, 2007 în revista israeliană “Minimum’ Tel -Aviv

Colaborări

“România Literară, Cronica, Convorbiri Literare, Contemporanul, Poezia, Galateea-Germania, Observator- Munchen (perioadă permanent, prezentă în caseta revistei, Radu Bărbulescu), Luceafărul-București, Argos, Ultima oră-Israel, Orient Expres-Israel, Viața Noastră-Israel, Minimum-Israel, Contrapunct, Vatra, Viața Românească, Respiro On line, Poezia-Iași, Plumb-Bacau, Revista mea, Tribuna -Cluj, Tribuna Magazin-Israel, Facla, Poezis-Satu-Mare, Feed Back-Iași, Amurgul sentimental-București, Tribuna Kraiot” , Revista Familiei-Israel, Gazeta Românească-Israel, Cronica Veche, Dacia Literară, și altele…reviste din Germania, România, Israel

Colaborează la situl lui Ștefa N. Maier: http://www.romanialibera.com ACUM – Revista AgoraONline unde a colaboarat, lună de lună timp de 3 ani. Ultima apariție, luna august, 2006!(LITERNET)

Este invitată la “Zilele Convorbirilor Literare”, 22-24 aprilie unde citește din cărți precum și un grupaj inedit la Cenaclu U.S. Primește diploma și premiu “Magna Cum Amiciție” (red. șef Cassian Maria Spiridon) după maratonul de poezie desfășurat în prezența unui numeros public la Atheneul Tătărași, Iași, aprilie 2005. Participă la emisiunea “Viața Cetății”, TVR Iași.

Apare în revistele On line în traducere în limba franceză Literra.eu.

Este prezentă în dicționarul Muzeului Național România On line! ultima recenzie: Paul Scheveger, cronică de lectură, “lumini diafane”, Editura Haifa, Israel, pag. 20, Viața noastră, Tel Aviv, nr. 16 802, 23 iunie, 2006

Cartea “lumini diafane” este prezentată la TVRI la emisiunea “scrieți-ne, noi vă răspundem”, 26 august.

Poeta primește premiul “B. Fundoianu” (Benjamin Fondane) pentru întreaga activitate poetică, premiul Asociației Scriitorilor Israelieni de Limbă Română, Tel Aviv, 4 decembrie 2006

“Cireșe amare sub Katiușe”, editura Haifa este comentată de către criticul Carol Isac în cotidianul: Ultima oră, Tel Aviv urmată de o semnalizare a volumului, citind din cotidian la TVRI la emisiunea “cuvântul care unește”, decembrie, 2006

  • extrase și în Realitatea Evreiască, 30 aprilie, 2007 semnal semnat de poetul Boris Marian.

Lumini diafane : [versuri] / Bianca Marcovici. – Marcovici, Bianca. – [Israel] : Editura “Haifa”, 2006. – 108 p. ; 17 cm COTA: I158729

Cireșe amare : poeme / Bianca Marcovici. – Marcovici, Bianca. – München : Editura Radu Bărbulescu, 2002. – 119 p. ; 20 cm. – 3-930672-79-0 COTA: II315575

Puțin blond cu mult farmec : poeme alese / Bianca Marcovici ; pref. de Paul Cernat. – Marcovici, Bianca. – București : Hasefer, 2004. – 204 p. ; 21 cm. – 973-630-055-2 COTA: II315576

-Dincolo De Paradis de Bianca Marcovici, ISBN 973-43-0022-9 / 9734300229, Editura Literară, România

Cireșe amare sub katiușe : (poeme și proză, jurnale) / Bianca Marcovici. – Marcovici, Bianca. – Haifa : Editura Haifa, 2006. – 99 p. ; 21 cm. – Conține bibliografie COTA: II317199

la Biblioteca Centrală Universitară București: Bianca MARCOVICI, Țara extremeleor / Land der Extreme, Poeme, München 1997, ISBN 3-930672-17-0

revista Vatra, nr 4-5, 2007

– blog construit de poetă care cuprinde scriitori israelieni: http://wxwx.wordpress.com

Colaboratoare la Revista “Cronica veche” din Iași și Revista Familia, Israel. Deține rubrica de jurnalistică “Paralele”din “Gazeta Românească” din Israel, 2015-2016

-Climate literare

http://www.revista-alternante. de/html/bianca_marcovici.html

Bibliografie

Boris Crăciun și Daniela Crăciun-Costin au editat, la Porțile Orientului din Iași, volumul „Dicționarul scriitorilor români de azi (din România, Basarabia, Bucovina de Nord, Banatul sârbesc, Europa Occidentală, Israel, America)”, 2011, unde sunt incluși, în mod judicios și echilibrat, circa două mii de scriitori români din zilele noastre. Bianca Marcovici este inclusă.

  • “Dicționarul General al Literaturii Române” (L/0) editat de ACADEMIA ROMÂNĂ, VOLUMUL IV, 2005

sub îngrijirea academicianului Eugen Simion ”

  • “Scriitori Români din Afara Granițelor Țării”, “Fundația Lucefărul” -dicționar de Laurențiu Ulici, București, 1996.
  • Dicționarul “Scriitori și Publiciști Ieșeni Contemporani”, Editura “Vasiliana” Iași, 2002, Autor Nicolae Busuioc
  • “Scriitori israelieni de limba română”, editura “Hasefer, ”Întocmită de Emanuel Aczel, 2003.
  • Ioan Holban : Literatura română de azi. Poezia. Proza, Editura TipoMoldova, 2013

_.”Istoria Literaturii Române” de criticul Ioan Holban-pagini despre ” Muntele meu, Carmel”, Editura “Familiei” Israel

_ Referiri critice ale scriitorilor: Nicolae Manolescu, Sebastian Costin, Titus Popescu, Virgil Cutitaru, Florin Costinescu, Georghe Tomozei, Romulus Munteanu, Cristian Livescu, Emil Brumaru, Bogdan Dumitrescu, Al.Raf.Minimum, dr.Elena Ester Tacciu, Ioana Vasilescu, Simion Bărbulescu, Radu Bărbulescu, Sorin Anca, Codrin Liviu Cuțitaru, Geo Vasile, Grette Tartler, dr. Iosef Eugen Campus, Luiza Carol, Ion Cristofor, Georges Astaloș, Al. Lungu, Al. Cistelecan Al. Suhor, Carol Isac, Ioan Holban, Grigore Ilisei, I.Schechter, Rodica Grindea, Vasile Iancu, dr. I. Eugen Campus, Vasile Baghiu,Sergiu Levin, Constanța Buzea, Victor Bârladeanu, Biti Caragiale, I. Rudel, prof. Liviu Moscovici, Adam Simantov, Cezar Ivănescu, Al. Singer, Al.Mirodan, Mirel Brateș, Luiza Carol, Victor Sterom, Paul Cernat, Marian Drăghici, Niculina Oprea, Silviu Gongonea, Adam Simantov, Zoltan Terner, Teșu Solomovici, Paul Leibovici, dr. Emanuela Ilie, Răzvan Voncu, I. Cristofor, G.Mosari,Paul Leibovici, Iulia Deleanu, Marha Eșeanu, Adi Cristi , Mihai Batog- Bojeniță, Adrian Graunfels , Magdalena Brătescu, Boris Mehr- Marian, Paul Cernat , Simona Drăgan-prezentare la I.C.R. Israel, Iony Tuvia de la Kol Israel – prezentare de carte la Tg. de carte internațional, Ierusalim, Hedy Simon și alții.

Note

  1. ^ Georges Astalos, Héritage lyrique : sélection anthologique de la poésie israélienne d’expression roumaine, Bucarest, Société Roumaine de Radiodiffusion, Éditions “Casa Radio”, 2002, fragment din poezia Terrorisme, p. 199

Legături externe

 

Leave a Reply