Europass

—        septembrie 2000 — martie 2001: concediu de studii în vederea definitivării redactării tezei de doctorat în cadrul Universităţii Friedrich Schiller din Jena, Germania.

—1998‑2000: susţinerea examenelor şi referatelor impuse de calitatea de doctorand;

—1998: promovarea examenului de admitere la doctorat, în domeniul filologiei româneşti.

—1983‑1990: susţinerea tuturor examenelor impuse de cariera didactică: definitivat, gradul II, gradul I la Liceul Pedagogic „Vasile Lupu” Iaşi.

—1974‑1978: studii superioare de filologie română şi limbi clasice, Facultatea de Filologie, Universitatea „Al. I. Cuza“, Iaşi.

— 2010, mai, 14 zile, Barreiro, Portugalia, schimb de experienţă didactică, proiect „Socrates“.

— 2008, august, participant la „23^rd International Congress of Onomastic Sciences“, Toronto, Canada.

— 2007, septembrie, participant la „Le XXV^–eme Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes“, Innsbruck, Austria.

— 2005, septembrie, participant la Colocviul Internaţional de Ştiinţe Onomastice, a XXII‑a ediţie, Pisa, Italia.

— 2004, septembrie, participant la Colocviul Internaţional de Lingvistică Funcţională, a XXVIII‑a ediţie, Santiago de Compostella, Spania.

— 2000, aprilie: participare la Colocviul «Eminescu în spaţiul german» organizat la Jena în cadrul Institutului de Romanistică al Universităţii             «Friedrich Schiller».

— 1999 octombrie ‑ 2000 iulie: cursuri de limba germană la Volkshochschule Jena, Germania.

— 1998, aprilie: audierea ciclului de conferinţe “La politique et les langues” susţinut de prof. Claude Hagcge la Collcge de France, Paris.

— 1997, iulie‑august: audierea unui ciclu de conferinţe pe tema “Perspectives de modernisation del l’enseignement a l’époque de la mondialisation”, la sediul central al UNESCO, Paris.

— 18‑24 septembrie 1995, participare la al XXI‑lea Congres Internaţional de Lingvistică şi Filologie Romanică, Palermo, Italia.

— 29 august‑4 septembrie 1994, participare la al VII‑lea Congres de Studii Sud-Est Europene, Salonic, Grecia.

2007: Primăria oraşului Iaşi acordă Certificatul de excelenţă pentru performanţa în educaţie, în cadrul Centrului de Excelenţă al ISJ Iaşi.

2005: Diploma “Gheorghe Lazăr”,  gradul I.

Premiul pentru traducere la Salonul Naţional de Carte, Cluj, noiembrie, 1998, acordat de Ministerul Culturii, pentru volumul Carmina Burana. Ediţie bilingvă comentată, Editura Polirom, Iaşi, 1998.

Premiul „Cartea anului“ la Salonul Naţional de Carte, Chişinău, 1997, acordat pentru volumul Aeterna latinitas. Mică enciclopedie a gândirii europene în expresie latină, Editura Polirom, 1997.

—‑ 2011‑2016, angajată a Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“ ca membră a echipei de cercetare cu tema Prima traducere romanească a Septuagintei, operă a lui Nicolae Milescu (MS. 45 BAR Cluj). Ediţie critică, studii lingvistice şi filologice (Grant CNCS, cod 1578).

— 2000, 2002‑2008, martie‑aprilie, lector (Dozentin) în cadrul Cursurilor intensive de limba română (Intensivkurse Rumänisch) la Universitatea «Friedrich Schiller» din Jena, Germania.

—2004‑2007: lector asociat la Facultatea de Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei, Departamentul Institutori, din Universitatea „Al. I. Cuza”, Iaşi conducător ştiinţific al lucărilor metodico‑ştiinţifice ale învăţătorilor şi educatoarelor, candidaţi pentru obţinerea gradului didactic I; profesor asociat în proiectul naţional Pregătirea pentru învăţământul rural.

—1986: profesor metodist, îndrumător al practicii pedagogice a elevilor normalişti şi coordonator ştiinţific al lucrărilor metodice elaborate de învăţători şi educatoare în vederea obţinerii gradului didactic I.

—2018: membră a Uniunii Scriitorilor Români, filiala Iaşi.

Principalele lucrări publicate

a) volume

1. Aeterna Latinitas. Mică enciclopedie a gîndirii europene în expresie latină, Editura Polirom, Iaşi, 1997, 450 p. ISBN: 973‑9248‑13‑6 (în colaborare cu Eugen Munteanu); ed. a II‑a, Editura Litera Internaţional, 2004.

2. Carmina Burana. Antologie de poezie latină medievală. Ediţie bilingvă comentată, prefaţă, traducere şi comentarii de Lucia‑Gabriela Munteanu şi Eugen Munteanu Editura Polirom, Iaşi, 1998, 400 p. ISBN: 973 683 086‑1.; ed. a II‑a, 2003).

3.Câmpul semantic drum în limba română, Editura Universitas XXI, Iaşi, 2004, 238 p.

4. Enciclopedia concisă Britannica, Editura Litera, 2009 (coautor al articolelor dedicate personalităţilor culturale româneşti)

5. Concursul Anton Velini ‑ Vreau să fiu şi eu normalist! Probe de evaluare pentru admiterea în clasa a V‑a, Editura Tehnopress, Iaşi, 2012 (coautor).

6. Biblia 1688, Pars XXII, Josephus Ad Machaaeos, în seria Monumenta linguae Dacoromanorum, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“, Iaşi, 2013 (coautor).

7. Biblia 1688, Pars X₂, Iob, în seria Monumenta linguae Dacoromanorum, Editura Universităţii “Alexandru Ioan. Cuza”, Iaşi, 2013 (coautor).

8.Biblia 1688, Pars XX, Sapientia, Ecclesiasticus, Susanna, De belo sive dracone Babylonico,  în seria Monumenta linguae Dacoromanorum, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2014 (coautor).

9. Vechiul Testament – Septuaginta. Versiunea lui Nicolae Milescu Spătarul (Ms. 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei). Ediţie de text prefaţă, notă asupra ediţiei, introducere, bibliografie, indice de cuvinte şi forme, indice de nume proprii de  Eugen Munteanu (coordonator), Ana-Maria Gînsac, Ana-Maria Minuț Lucia-Gabriela Munteanu și Mădălina Ungureanu, Editura Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2017 (coautor).

10. Drumuri şi sentimente sau sfidarea livrescului, Editura Junimea, Iaşi, 2018.

b) editor

1. Gh. Ivănescu, Problemele capitale ale vechii române literare. Ediţia a II‑a, revizuită, indici şi bibliografie de Eugen Munteanu şi Lucia‑Gabriela Munteanu, cu o postfaţă de Eugen Munteanu, Editura Universităţii «Alexandru Ioan Cuza», Iaşi, 2012, 440 p., ISBN: 978-973-703-770-1.

2. Anuarul Şcolii Normale „Vasile Lupu“ din Iaşi, 1855‑2005, 150 de ani de istorie, Editura Pim, Iaşi, 2005 (coeditor)

3. Anuarul Şcolii Normale “Vasile Lupu”din Iaşi, 1855‑2010, 155 de ani de învăţământ pedagogic, Editura Sapientia, Iaşi, 2010 (coeditor)

4. Anuarul Şcolii Normale “Vasile Lupu”din Iaşi, 1855‑2015, 160 de ani de învăţământ pedagogic, Editura Sapientia, Iaşi, 2015 (coeditor)

2. Tipologii ale personajului literar, în “Collegium. Buletin de informare a Societăţii de Ştiinţe Filologice”, Iaşi, 1986, p. 12‑17.

3. Consideraţii asupra receptării textului poetic în ciclurile primar, gimnazial şi liceal, în “Tribuna şcolii”, mai, 1988, p. 4.

4. Hermeneutica textului poetic eminescian în liceu, în “Univers didactic”, Iaşi, nr. 4/1996, p. 43‑46.

5. Simboluri iniţiatice în nuvela Ghicitor în pietre de Mircea Eliade, în revista “Normaliştii”, Iaşi, nr. 2/1996, p. 14‑19.

6. Conţinuturi şi obiective în noua programă de limba şi literatura română, în “Tribuna şcolii”, iunie, 1996, p. 4.

7. Câmpul semantic «drum» în limba latină, în “Analele ştiinţifice ale Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» secţiunea III e., lingvistică, tom XLVI‑XLVII (2000/ 2001), («Omagiu profesorului Al.Andriescu»), p. 103‑115.

8. Câmpul semantic «drum» în limba română. Privire diacronică, în “Balkan Archiv”, nr 6 (2001), Jena, 2002, p. 24‑62.

9. Semantismul lexicului desemnând căile de comunicaţie în limba română, în “Analele Universităţii «Al.I.Cuza» din Iaşi”, seria III e., lingvistică, tom XL‑L (2003/ 2004), («Omagiu D. Irimia»), p. 312‑361.

10. Despre didactica personajului în vol. Lucrările simpozionul internaţional „Provocări ale educaţiei la începutul secolului al XXI‑lea“, Ediţia a II‑a, Iaşi, Şcoala Normală, dec., 2010, Editura Sapientia, Iaşi, 2011.

11. Un eveniment –Biblia Vulgata, Blaj 1760‑1761, în vol. Filologie şi bibliologie. Omagiu profesorului Vasile Ţâra, Timişoara, 2011.

12. Funcţii textuale ale lexemelor din  câmpul lexical‑semantic „verba dicendi“  în Biblia lui Aron, Blaj, 1761. Privire în contextul transferului traductologic, cu aplicaţii din teoria coseriană, în vol.  Biblicum Jassyense. Roumanian Journal for Biblical Philology and Hermeneutics, Editura Universităţii  «Alexandru Ioan Cuza» Iaşi, 2012.

13. „Determinarea”, element al tehnicii generale a vorbirii, în concepţia lui Eugeniu Coşeriu. Aplicaţii asupra discursului politic, în vol. Anuarul de lingvistică şi istorie literară, Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Academia Română, Filiala Iaşi, 2012.

14. Teoria lingvistică a lui Eugeniu Coşeriu privită în contextul didactic al cultivării limbii române în învăţământul preuniversitar (coautor), în Lucrările Simpozionului Internaţional „Perspective teoretice şi praxiologice ale procesului educaţional centrat pe formarea de competenţe“,- ediţia a III-a – Iaşi, 16-17 iunie 2012, Editura Sapientia, Iaşi, 2013.

15. Recenzie: Carte românească de învăţătură. Duminicile preste an şi la praznice împărăteşti şi la svenţi mari. Cu dzisa şi toată cheltuiala lui Vasilie, Voievodul şi Domnul Ţării Moldovei, din multe scripturi tălmăcită din limba slavonească pre limba românească de Varlaam, Mitropolitul de Ţara Moldovei. Se tipăreşte cu Binecuvântarea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române. II. Textul. Ediţie îngrijită şi glosar: Stela Toma. Prefaţă şi studiu: Dan Zamfirescu. Editura Roza Vânturilor, Bucureşti, 2011, în “Philologica Yassyensia”, Anul IX, nr. 1 (17), 2013.

16. Recenzie: Ioana Costa, Papirus, pergament, hârtie. Începuturile cărţii,  Editura Humanitas, Bucureşti,  2011, în “Philologica Yassyensia”, Anul IX, nr. 1 (17), 2013.

17. Compendio de la tradición bíblica rumana con ejemplos del Libro de Ruth, (coautor) în volumul Biblias Hispánicas, Nr. 2 (2013), Instituto Origenes del Español, La Rioja.http://www.cilengua.es/sites/cilengua.es/files/page/docs/biblias_hispanicas_2.pdf

18. Complementul direct şi indirect în limba română veche. Cu exemplificări din Manuscrisul 45 (versiunea “Nicolae Milescu revizuită”a Vechiului Testament) în “Analele ştiinţifice ale Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi”, secţiunea III e., lingvistică, tomul LX/2014,  p. 217‑229.

19. Despre o tipologie a enunţurilor în funcţie de scopul comunicării. Cu exemplificări din versiunea „Nicolae Milescu” a Vechiului Testament (Ms. 45) în vol. Limba română. Diacronie şi sincronie în studiul limbii române. Gramatică. Fonetică şi fonologie. Istoria limbii române, filologie, I, Actele celeui de al 13‑lea Colocviu internaţional al departamentului de lingvistică (Bucureşti, 13‑14 decembrie 2013), Editori: Rodica Zafiu, Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Editura Universităţii din Bucureşti , 2014, p. 273‑279.

20. Aspecte ale construcţiei discursului biblic în prima traducere integrală a Vechiului Testament în limba română. Exemplificări din Manuscrisul 45 (versiunea „Nicolae Spătarul Milescu”) în Thede Kahl, Johannes Kramer, Elton Prifti (Hg.) 2015: Romanica et Balcanica. Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag. Jenaer Beiträge zur Romanistik Band 7, 74,90 €, 798 Seiten, München: AVM editions. ISBN: 978-3-95477-036-.

21. ‑Despre receptarea textului literar liric în etapele de început ale şcolarităţii  în Anuarul Liceului Pedagogic „Vasile Lupu” din Iaşi, Editura Sapientia 2015, pp.161-176, ISBN 978-606-578-225.9.

d) comunicări ştiinţifice (selectiv)

1. Optimizarea studiului gramaticii în ciclul gimnazial, prezentată în cadrul manifestării “Zilele şcolii ieşene”, Iaşi, iunie, 1986.

2. Receptarea textului liric în învăţămîntul preşcolar şi primar, prezentată în cadrul manifestării “Zilele şcolii ieşene”, Iaşi, iunie, 1988.

3. Cîmpul semantic — o categorie semasiologică, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1990.

4. Valori semantico‑metaforice ale ‘genezei’ în poemele Scrisoarea I şi Luceafărul de M. Eminescu, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1991.

5. Tipologia personajului în Cronică de familie de Petre Dumitriu, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1992.

6. Motivul arborelui cosmic în poezia lui Nichifor Crainic, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1993.

7. Modelarea iconică în predarea/ învăţarea textului literar, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1994.

8. George Bacovia — anarhia stihiilor, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1995.

9. Teme şi motive poetice în Carmina Burana, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1996.

10. Semn şi semnificaţie în poemul Odă în metru antic, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1997.

11. Semnificaţia poetică a terminologiei matematice în poezia lui Ion Barbu, prezentată în cadrul manifestării “Zilele Şcolii Vasiliene”, Iaşi, decembrie, 1998.

12. Semnul narativ în romanul românesc modern, prezentată în cadrul sesiunii de comunicări ştiinţifice “Zilele şcolii ieşene”, Iaşi, Liceul “Negruzzi”, 25 mai 2001.

13. Etape ale învăţământului în limba naţională în România, comunicare prezentată la ediţia a V‑a cursurilor intensive de limba română (Intensivkurse Rumänisch), Jena, 21 martie 2004.

14. Valoarea formativă a modelului comunicativ în didacica limbii şi literaturii române în ciclul primar, comunicare la Simpozionul regional de didactica limbii române, 22‑23 ianuarie, 2005, Şcoala Normală “Vasile Lupu”, Iaşi.

15. „Determinarea”, element al tehnicii generale a vorbirii, în concepţia lui Eugeniu Coşeriu. Aplicaţii asupra discursului politic, comunicare la Colocviul internaţional aniversar Eugeniu Coşeriu – 90 de ani de la naştere. Iaşi – Bălţi, 27 – 29 iulie 2011

16. Despre didactica personajului, comunicare la Simpozionul internaţional „Provocări ale educaţiei la începutul secolului al XXI‑lea“, Ediţia a II‑a, Iaşi, Şcoala Normală, dec., 2010.

17. Funcţii textuale ale lexemelor din  câmpul lexical‑semantic „verba dicendi“  în Biblia lui Aron, Blaj, 1761. Privire în contextul transferului traductologic, cu aplicaţii din teoria coseriană, comunicare la Simpozionul naţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană“, 4‑5 noiembrie 2011, Iaşi.

18. Teoria lingvistică a lui Eugeniu Coşeriu privită în contextul didactic al cultivării limbii române în învăţământul preuniversitar, susţinută în cadrul Simpozionul Internaţional „Perspective teoretice şi praxiologice ale procesului educaţional centrat pe formarea de competenţe“,- ediţia a III-a – Iaşi, 16-17 iunie 2012, organizat de Şcoala Normală, în colaborare cu alte instituţii pedagogice.

19. Concepţia despre limbajul poetic la G. Ivănescu şi Eugeniu Coşeriu, susţinută în cadrul Colocviului internaţional „G. Ivănescu, 100 de ani de la naştere“, 1-2 noiembrie, 2012, Iaşi, organizat de Filiala Academiei Române din Iaşi.

20. Leuven, Belgia, 29-30 November and 1 December 2012–International Colloquium “Vernacular Bible and Religious Reform”, prezentarea comunicării La Septante traduite en roumain par Nicolae Milescu pendant la première moitié du XVII‑e siècle. Contexte historique, significations culturelles et confessionnelles.

21. Despre o tipologie a enunţurilor în funcţie de scopul comunicării. Cu exemplificări din versiunea „Nicolae Milescu” a Vechiului Testament (Ms. 45) susţinută în cadrul Colocviului internaţional de Lingvistică. Diacronie şi sincronie în studiul limbii române, 13-14 decembrie, 2013 (Ediţia a XIII‑a), Bucureşti, organizat de Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureşti, Centrul de Lingvistică Teoretică şi Aplicată.

22. Concluzii selective referitoare la sintaxa Manuscrisului 45, prima traducere integrală a Vechiului Testament în limba română (versiunea „Nicolae Spătarul Milescu”) în cadrul Simpozionului Internaţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, ediţia a V-a Iaşi, 12-14 noiembrie 2015.

Participantă în echipe de cercetare ştiinţifică

‑ Fac parte, din anul 2008, din colectivul unui foarte important proiect naţional de de cercetare Dicţionarul tezaur al limbii române în format electronic, eDTLR (sub patronajul MEC, proiect coordonat de Facultatea de Litere şi Facultatea de Informatică, din Universitatea “Al. I. Cuza”, Iaşi).

‑Fac parte, din anul 2009 din colectivul Monumenta linguae Daco‑Romanorum (sub patronajul departamentului de cercetare al Universităţii “Al. I. Cuza”, Iaşi).

‑În noiembrie 2015 am finalizat, ca membru al unei largi echipe,

‑ Fac parte, în intervalul 2011‑2016 din colectivul grantului CNCSIS Editarea Bibliei lui Nicolae Milescu Spătaru (mss. 45).

(v. https://consilr.info.uaic.ro/~mld/monumenta/lucia_munteanu.html)

*Funcţii textuale ale lexemelor din  câmpul lexical‑semantic „verba dicendi“  în Biblia lui Aron, Blaj, 1761. Privire în contextul transferului traductologic, cu aplicaţii din teoria coseriană, în vol.  Biblicum Jassyense. Roumanian Journal for Biblical Philology and Hermeneutics, Editura Universităţii  «Alexandru Ioan Cuza» Iaşi, 2012.

* „Determinarea”, element al tehnicii generale a vorbirii, în concepţia lui Eugeniu Coşeriu. Aplicaţii asupra discursului politic, în vol. Anuarul de lingvistică şi istorie literară, Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Academia Română, Filiala Iaşi, 2012.

*Teoria lingvistică a lui Eugeniu Coşeriu privită în contextul didactic al cultivării limbii române în învăţământul preuniversitar (coautor), în Lucrările Simpozionului Internaţional „Perspective teoretice şi praxiologice ale procesului educaţional centrat pe formarea de competenţe“,- ediţia a III-a – Iaşi, 16-17 iunie 2012.

*‑Compendio de la tradición bíblica rumana con ejemplos del Libro de Ruth, (coautor) în volumul Biblias Hispánicas, Nr. 2 (2013), Instituto Origenes del Español, La Rioja.http://www.cilengua.es/sites/cilengua.es/files/page/docs/biblias_hispanicas_2.pdf

c) studii publicate (selectiv):