TĂMAŞ CHRISTIAN

Data nașterii: 13 noiembrie 1964, com. Letca, jud. Sălaj

Studii:

– licenţiat în litere – Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi literaturi străine, secţia arabă-franceză, 1988

– master în Managementul educaţiei adulţilor – Universitatea “Al. I. Cuza”, Iaşi, Facultatea de Psihologie şi Ştiinţe ale educaţiei, 2006

– doctor în filosofie, Universitatea “Al. I. Cuza”, Iaşi, 2008

Debut:

– publicistic:

1. 1988, „Nunta de diamant” de Mikhail Nu‘aime (traducere din limba arabă), „Convorbiri Literare”
2. 1990 „Copacii” (proză scură), „Moldova”, 1990

– editorial:

1992, Cavalerul negru (roman), Editura Junimea, Iași

Cărti publicate:

a) în volume de autor:

1) Cavalerul negru (roman), Junimea, 1992
2) Blestemul catharilor (roman), Graphix, 1993
3) Labirint (roman),  Ars Longa, 1995
4) Trezirea la nemurire (studii și eseuri), Ars Longa, 1997
5) Liniștea albă (antologie de proză scurtă), Ars Longa, 2004
6) Liniștea albă (nuvelă), Ars Longa, 2007

b) în antologii:

1) „El silencio blanco” în Orografía de las lenguas (José Guillermo Vargas ed.), Ed. Maribelina, Lima (Perú), 2012

c) traduceri:

din / în limba spaniolă:

1) Tereza din Avila, Cartea vietii mele, Institutul European, 1994
2) Tereza din Avila, Castelul interior, Ars Longa, 1995 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)
3) Tereza din Avila, Drumul perfectiunii, Ars Longa, 1995 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)
4) Tereza din Avila, Întemeierile, Ars Longa, 1998
5) Ignatiu de Loyola, Exercitii spirituale, Polirom, 1996 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)
6) F. F. Carvajal, De vorbă cu Dumnezeu (I), Ars Longa, 1998
7) F. F. Carvajal, De vorbă cu Dumnezeu (II), Ars Longa, 2000
8) F. F. Carvajal, De vorbă cu Dumnezeu (III), Ars Longa, 2001
9) F. F. Carvajal, De vorbă cu Dumnezeu (IV), Ars Longa, 2003
10) F. F. Carvajal, De vorbă cu Dumnezeu (V), Ars Longa, 2005
11) F. F. Carvajal, De vorbă cu Dumnezeu (VI), Ars Longa, 2007
12) F. F. Carvajal, De vorbă cu Dumnezeu (VII), Ars Longa, 2009
13) Tereza din Avila, Castelul interior (ed. a II-a), Ars Longa, 2007
14) José María Paz Gago, Manual pentru îndrăgostirea printeselor, Ars Longa, 2009
15) Lucian Blaga, În marea trecere (ed. multilingvă), Ars Longa, 2009

16) Lucian Blaga, Lauda somnului (ed. multilingvă), Ars Longa, 2010

17) Lucian Blaga, La curțile dorului (ed. multilingvă), Ars Longa, 2011

18) Valeriu Cîmpeanu, Poemas paganos, Grupul Editorial Tribuna, Brașov, 2011

19) Lucian Blaga, La cumpăna apelor (ed. multilingvă), Ars Longa, 2012

20) Dorel Vișan, Salmos, Ars Longa, 2010

21) Lucian Blaga, Nebănuitele trepte (ed. multilingvă), Ars Longa, 2013

22) Lucian Blaga, În marea trecere/En el gran paso, (ed. bilingvă), Casa Cărții de Știință, Cluj/Editorial JRJ & LB, Madrid, 2013

din limba catalană:

1) Carles Miralles, La ciutat dels plàtans/Orasul cu platani, (în colaborare), 2007
2) Carles Miralles, Dulci si aspre, Ars Longa, 2008

3) Carles Miralles, Umbra zilei, ca de sînge, Ars Longa, 2010

4) Carles Miralles, Anotimpurile Barcelonei, Ars Longa, 2011

din limba italiană:
1) Tadeusz Rostworowski, Din gîndirea filosofică a Papei Ioan Paul al II-lea, Ars Longa, 1994
2) Marko I. Rupnik, În focul rugului aprins, Ars Longa, 1997 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)
3) Michelina Tenace, Anticristul, Ars Longa, 1997 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)
4) Tomas Spidlik, Calea spiritului (în colaborare), Ars Longa, 1996
5) Mark I. Miravalle, Maria, Ars Longa, 2000
6) Gaetano Mollo, Dincolo de angoasă (educatia etico-religioasă la Soeren Kierkegaard), Ars Longa, 2000
7) Marco Bandini, Lettere alla Santa Sede/Epistole către Sfântul Scaun (în colaborare), Ars Longa, 2008

din/ în limba franceză:

1) Pierre Louys, Psyché, Mediapress, 1994
2) Jean-François Thomas, Edith Stein, Simone Weil, Ars Longa, 1996 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)
3) Pierre Dumoulin, Apocalipsa, Ars Longa, 2002

4) Dorel Vișan, Psaumes, Ars Longa, 2013

din/ în limba engleză:

1)Michael P. Gallagher, Ajută necredintei mele, Ars Longa, 1996 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)
2) Aine Ní Ghlinn, Lacrimi nevărsate, Ars Longa, 1996
3) Seán Ó Tuama, Moarte în tara tineretii, Ars Longa, 1999
4) Nuala Ní Dhomhnaill, Păpusa spartă, Ars Longa, 2001
5) Máirtín Ó Direáin, Copiii lui Cain, Ars Longa, 2001
6) Peter Fallon, Stiri din lume, Ars Longa, 2003
7) Vona Groarke, Zbor, Ars Longa, 2003
8) Pearse Hutchinson, Cîntec de cimpoi, Ars Longa, 2003
9) John B. Keane, Un taur în august, Ars Longa, 2004
10) Daniel Callam, „Mere Christianity si paradigma puritană a convertirii“, în Inklings. Litera si spiritul (R. Albu, coord.), Ed. Univ. „Alexandru I. Cuza”, 2004

11) Valeriu Cîmpeanu, Damnations, Timpul, 2012

12) Valeriu Cîmpeanu, Bonfires, Timpul, 2012

din limba portugheză:
1) Victoriano Baquero, Afectivitatea integrată eliberatoare, Ars Longa, 1997 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)

din / în limba arabă:

1) Abd El Rahman El Sharqawi, Vise mărunte, Graphix, 1992 (cotat în „Index Translationum” – UNESCO)
2) Lucian Blaga, Către cititori (ed. multilingvă, 18 limbi străine), Ars Longa, 2006

din limba irlandeză:

1) Gabriel Rosenstock, Poeme alese, Ars Longa, 1998
2) Cathal Ó Searcaigh, Drumul spre casă, Ars Longa, 1998
3) Seosamh O’Guairim, Inima pietrei, Ars Longa, 1998
4) Colm Breathnach, Bărbatul fără viată, Ars Longa, 1999
5) Micheál Ó Conghaile, Povestile cumetrelor bătrîne, Ars Longa, 2001
6) Liam Ó Muirthile, Walking Time si alte poezii, Ars Longa, 2002
7) Gearóid Mac Lochlainn, Suvoi de limbi, Ars Longa, 2002
8) Michael Davitt, Partida de squash, Ars Longa, 2002
9) Biddy Jenkinson, Cele mai frumoase poeme, Ars Longa, 2002
10) Micheál Ó  Conghaile, Rătăcirile lui Jack Sheáin Johnny, Ars Longa, 2003
11) Celia de Fréine, Despre verze si regine, Ars Longa, 2003
12) Louis de Paor, Insula celor morti, Ars Longa, 2003
13) Gabriel Rosenstock, John Minihan, Soapte uitate, Ars Longa, 2004
14) Jackie Mac Donncha, Supărarea mării, Ars Longa, 2004
15) Micheál Ua Ciarmhaic, Rîul năvalnic, Ars Longa, 2004
16) Micheàl Ó Conghaile, Cei cinci din Conamara, Ars Longa, 2008
17) Bríd Ní Mhóráin, Seminte de intuitie, Ars Longa, 2008
18) Dairena Ní Chinnéide, Luptătoarea, Ars Longa, 2009
19) Seán Ó Curraoin, Beairtle, Ars Longa, 2009

20) Seán Ó Ríordáin, Oglindă de vers, Ars Longa, 2010

21) Micheal O’ Siadhail, Trepte, Ars Longa, 2010

Premii:
– Premiul „Naji Naaman”, Beirut (Liban), 2007;
– Premiul Uniunii Scriitorilor din România, filiala Iași, 2008;

– Premiul pentru traducere al Fesivalului Internațional „Lucian Blaga”, Albă Iulia, 2011
– Medalia de aur pentru excelență intelectuală, Lima (Perú), 2012

Date contact:

email: christiantamas@yahoo.co.uk
telefon: 0724 00 40 12;