Barnabé LAYE

(1941, la Porto-Novo, Benin)

Poet, romancier, eseist, publicist, medic, stabilit la Paris. Membru al mai multor asociaţii literare franceze. Premiul Émile Nelligan, 2010, pentru întreaga operă poetică. Cărţile sale sunt studiate în diferite universităţi.

 

 

O, Nil,

Spre tine vin

În pelerinaj la izvoarele începuturilor

Mi s-a spus: Strămoşii au plecat de pe marginea malurilor tale

Regatele Kush, Napata şi Meroë

Fugind prin păşunile arse de sare

Fugind de arşiţa Saharei crude şi neîndurătoare

 

Spre tine vin

Să mă cufund în apele tale adânci

Să mă înec în profunzimile adâncului tău

O, Nil!

 

O, Nil !

Iată Luxorul giuvaier de pietre nobile

Ploaia de nu-mă-uita şi de alior mov

Mângâindu-ţi prospeţimea marginilor

 

Iată templului lui Karnak împodobit în anotimpul bun

Templul lui Amon-Ra în prezenţa rodnică a lui Mwt

Zeiţa mama venerată soţia incomparabilă

 

Să urc treptele şi să ating cu mâinile mele coloanele milenare

Să aud pietrele răsunând de ecoul

splendorilor de altă dată

(Din La întâlnire cu fluviul)

 

Să scriu

Ultima oară

Icnetul rănii

Zdreanţa ruşinii şi dezonoarei

Oglinda

În ochii altora

Arătând nevrednica imagine

A adevărului de zi cu zi

 

A fost o ţară

Nu se ştie

De unde s-o prindem

Nimic de făcut

Decât

Să ţipăm icnetul rănii

Să spargem oglinda

În ochii altora

Să fugim de nevrednica imagine

A adevărului de zi cu zi

 

Ca un bordei

Bârlog în care doarme

Mizeria pe umerii sărăciei

Ca o barieră

 

Hotar pierdut

 

De-o parte marea

De cealaltă pământul

Mizeria merge la braţ cu sărăcia

E un hotar

E iadul

Nimic nu se poate face

 

Arde sudoarea

Pe cărările privirii

Vii

 

Să spunem ţara

Departe foarte departe

În toiul foametei

În toiul însetării

 

Să strigăm lucrul

Să-l îngropăm în adâncul

Revoltei

În adâncul mâniei

În mijlocul disperării

 

Sau poate

Să lăsăm povara cea grea

Și să aşteptăm că în sfârşit

Un nou soare va răsări

 

Sau poate

Să visăm la răscoala aştrilor

Meteoriţilor galaxiilor asasinate

Și să fugim

Până la aproape nimic

Acolo

La marginea zării

 

(Din Recviem pentru o ţară asasinată)

 

În româneşte de Marilena Lică-Maşala

Paris, 29 iulie 2014