Cople

1

Da, m-ai iubit, însă de mine n-ai fost iubită mai puţin:

Iubire, flacără divină, iubire, fum de jale plin…

2

O, noapte printre nopţi de lac şi obraz sănătos,

Eşti auroră sau treaptă spre un somn neguros?

3

Fructele sub cerul negru le aud, Faustina, căzând:

Nu mai e timp nici primăvară ca dimineaţa să te cânt!

4

Câinele meu era Tom, Djali căţeaua mea era:

Ah! câtor nume pompoase-n uitare mai bine le-ar sta!

5

Fuşi dulce, vai; ce departe e totul, dar totu-n prezent,

Fusta-ţi era floare de in, roz acel trandafir transparent!

6

Un soldat de aur făcea paşi. O servitoare

Îşi puse la umbră ulciorul şi îşi luă elan,

Urmată de doi chulos pornind un dans avan…

Madrid, în tine astea nu sunt imaginare!

7

Tu, care o rănişi pe Venus, ah, dacă Venus te răneşte,

Binecuvântează-i tăria, Diomède, ca şi slăbiciunea, fireşte!

Traduceri de Ion ROŞIORU