Dagmar Mária Anoca (28. 12. 1951, Nădlac) este poetă, critic şi istoric literar, traducătoare. Licenţiată a Facultăţii de Filozofie a Universităţii Komenský din Bratislava, doctor în filologie a Universităţii Bucureşti. Este conferenţiar la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, redactor la mai multe publicaţii în limba slovacă, între care „Variácie”, „Naše snahy”, „Rovnobežné zrkadlá”, membru în colegiul redacţional al revistei „Dolnozemský Slovák” (Slovacul din Ţinuturile de Jos). Laureată a Premiului Ministrului Culturii Republicii Slovace (1992) pentru poezie şi activitate în rîndul minorităţii slovace din România. Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru poezie (1993) şi critică literară (2003), Marea medalie Sf. Gorazd acordată de Ministerul Învăţământului Republicii Slovace (2011), Premiul „Opera omnia” (2013) acordat de filiala Arad a U.S.R..

 

 

APOI

 

Pe celălalt mal

totul îmi pare străin

acolo-i o femeie cu trupul uriaş

ea dă drumul la căluşei

urcă în ei

copii şi bătrâni.

Îmi trimit ochii-ntr-acolo

din această pricină capul mi se învârte –

 

Sunt toată spuzită de pustule.

 

HAIKU DESPRE METAFIZICĂ LA  PREŢUL DE 24 DE COROANE

Nori pe tăcute –

Vântul îşi râde de ei

Tu eşti dedesubt

 

GRĂDINĂ-N  AMIAZĂ

Fluture pe o frunză

Aplecat capul soarelui

Îşi coboară privirile

 

JURNAL AUTUMNAL CU UN VIŞIN

Prietenul meu vişinul

şi-a scos astăzi limba la mine

şi-a lipit-o cu totul de geam

silabisind:

 

vino cu mine în vis

vom reveni primăvara

nu-şi dă seama că de cealaltă parte-a ferestrei

este o altă lume

 

STAFIDE

O licoare strălucind în pocal –

un fum se destramă în albii de râu

iar tu ai pus punct.

 

CÂT DE FRUMOS ESTE UNGHIUL

PE CARE ÎL FACE O RAMURĂ

 

Cât de frumos este unghiul pe care-l face o ramură

 

Părul şi-a întins deasupra mea

o umbrelă verzui

o puzderie de oşteni

cu scuturi de frunze minuscule

pornesc la luptă

cu vântul şi razele

şatra se zbate

rochie de vară împrejurul coapselor suple

undeva între zid

şi văzduh

face unghi ramura.

 

Cât de frumos este unghiul pe care-l face aceasta.

 

Prezentare şi traducere Lucian ALEXIU