Weißes Gedicht

Grün ist dieses blaue Haus,

rot ist dieser lila Wind.

Die Geliebte war mir hässlich oder  schön,

meine Liebe jedoch war mir immer schön!

 

Die Hände tief eingewurzelt

in den leeren Raum der Sterne,

in den blinden Nachtnebel schreie ich:

Das Gedicht habe ich erlebt bis in das Blut,

die Liebe nicht!

 

 

Lied

Unsere Hände treffen sich im Nebel

welches sind meine,

welches sind deine?

Alle sind meine,

alle sind deine,

 

alle sind deine…

 

Unsere Hände treffen sich im Nebel:

abends, das Fenster

zittert vor Kälte.

Abends, die Tür springt zwischen den Fenstern auf.

Alle sind meine,

alle sind deine,

 

alle sind deine…

 

Himmel und Vögel

Die Himmelsvögel zerstreuen sich am Himmel

die Ungeziefer der Erde verteilen sich auf der Erde

und kehren nicht zurück

um ihr Nest zu sehen, und nicht die Eltern.

 

Nur die Menschenkinder kehren zurück

aus allen Weltwinkeln

im Winter kehren sie zurück

um ihr Haus zu sehen und die Eltern zu begraben.

 

Blindes Gesicht

Ich erhebe mich von dir

wie sich aus den Augen eines Blinden

schwer abends

eine Glocke aus Tränen erhebt

 

und ich versenke mich in dich

wie sich

in die Augen eines Blinden

eine Glocke aus Tränen versenkt

 

 

Kurzes Liebesgedicht

Diese Frau mit dem Gesicht

auf die Handflächen gedrückt

Steine aus Wasser

lösen sich aus ihren Händen!

 

ana maria ana maria marta

ana maria marta

ana maria marta

Fenster aus Wasser sind ihre Hände!

 

Hund der Melancholie

Wehe, mein blauer Hund

mein gelber Hund

mein trauriger Hund,

du folgst mir immer!

 

Morgens und abends,

nachts, mittags;

mit blauen Augen

mir starr gerade in die Augen blickend

 

du folgst mir immer!

Traducere în limba germană:

Mircea M. Pop şi Joachim Schwietzke