(1596-1646)

LA STEMA PREALUMINAŢILOR PRINŢI RADZIWIL

ŞI A PREAMĂRITULUI IO(AN) VASILIE VOIEVOD

ŞI DOMN AL MOLDOVEI[1]

Această prietenie Cap[2] Vulturului aduse,

Care la inimă cu drag îl puse,

Cînd primi să-i fie cap Radziwil

Mireasa; stema moldoveana

Astfel Vulturului Capul încredinţă

(Bărbatu-i Cap Femeii), ca singur să conducă.

1655 (În limba polonă) Traducere de George Mihăilă, în lucrarea sa Contribuţii la istoria culturii şi literaturii române vechi, 1972, p. 213 (originalul polonez la p. 198)

[1] Versurile ara fost scrise cu ocazia căsătoriei domniţei Maria (fiica lui Vasile Lupu) cu prinţul polonez Janusz Radziwil.

[2] de zimbru (aluzie Ia stema Moldovei) (nota traducătorului).