POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Lucian ALEXIU

 

DANS LE ROYAUME DE DIEU

l’été

la fumée –

 

la taupe dresse l’oreille aux prières des hommes

sa chair frémit d’horreur

elle écoute au-dessus d’elle des pas venant

du royaume de dieu

 

ses sens déraillent

elle creuse profond

encore plus profond

 

dehors c’est l’été

c’est la fumée

 

dans le royaume de dieu

on ne sait plus

qui est caïn

et qui abel

ni si le fils prodigue

est toujours en voyage

 

IMPRESSION. SOLEIL LEVANT

les jeux sont faits

tu attends le numéro

la bille roule dans la direction

sud-sud

 

tu invoques

l’odeur pestilentielle de la journée

l’armistice de la lumière

tu provoques l’attente

le hasard

tu passes l’épreuve du feu

l’épreuve de l’eau

 

tu perdures

 

 

BIRTHDAY

portes – portes ouvertes à l’infini –

et le vent inaudible

réveillant ton petit monstre familial

réfugié à tes pieds (ainsi parlais-tu)

mais cela suffirait-il

dorothea tanning

cela suffirait-il

pour que tu attendes immobile

dans la fraîcheur de la chambre

pour que tu écoutes

le bruit de limaille de l’eau

des inépuisables sabliers

qui t’assiègent ?

 

JOURNAL

tu portes témoignage

 

tu jettes des pierres dans la rivière

tu taillades l’écorce

tu traces des signes dans le sable

 

tu calcules

l’angle de fuite

l’écliptique le périhélie

le temps de coagulation

l’épaisseur du tissu conjonctif

 

ÉCORCHÉ  

sans aucune raison

sans une parole –

 

la mélancolie

de ces petits êtres écorchés

suspendus aux crochets de la boucherie

du coin

 

CHAUVES-SOURIS

accrochés au plafond du temple

les eunuques du jugement dernier

se mettent à tourner tout à coup

avides ils s’élancent dans le noir

ils poussent des cris muets

 

le siècle évacue jusqu’au dernier

placenta

noir

Versiunea în limba franceză de Maria ŢENCHEA