Visînd la Moravia[2] – Libuše Čačalová[3]

Pămîntul meu firav

Silnic la risipă

Cu flamurile lipsite de strălucirea

Pe care o au distanţele la care visează cineva

Mai curînd cu cearcăne sub ochi

Cu o supărare şi o mahmureală

Numele tău, pămîntul meu natal,

Se prinde de melancolia viţei de vie.

Selecţie, prezentare, note şi versiunea în limba engleză

Ligia Doina CONSTANTINESCU

[1] Cu o mini-prezentare în numărul tematic POEZIE ŞI SOFT, iarnă 2015.

[2] Poemul ‘Visînd la Moravia’ e publicat în  Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett et al., New Europe Writers, Warsaw, 2007.

[3] Intuiţie şi Anunţarea iernii sînt două din poemele sale a căror versiune (din limba engleză) în limba romînă a fost publicată în numărul tematic iarnă 2015.