Simon Mawer (n. UK) a scris patru cărţi, inclusiv Himera/Chimera, care a cîştigat premiul McKitterick pentru un roman de debut. Locuieşte şi predă în Roma.

Anul viitor la Marienbad[1]

La anul în Marienbad

Ne vom plimba prin aleile de pomi

Şi vom lua ape

Iar mirosul pătrunzător de rugină va rămîne în gurile noastre

Ca gustul sîngelui

La anul în Marienbad

Totul se va vindeca:

Schilozii vor merge iar şchiopii vor alerga

Iar piticii şi ologii vor dansa de bucurie

Descoperindu-se pe sine, respectiv, înalţi şi întregi.

La anul în Marienbad vei sta pe balcon

În timp ce mulţimile

Din grădinile staţiunii dedesubt

Vor aclama şi flutura din mîini.

La anul în Marienbad

Vom lua un apartament la hotelul Polonia

Şi vom face dragoste la fereastra deschisă

Cu grădinile staţiunii în exterior,

Unde pîcla se lipeşte de ramuri ca fumul,

Iar bolţile de ceapă se ridică din copacii de pin.

La anul în Marienbad vom decoji cepele

Dezvăluind strat după strat, fiecare mai misterioasă decît cea dinainte,

Pentru a descoperi, cu ochi ce ustură,

Miezul luminos şi lucitor.

La anul în Marienbad

Vei îngenunchea peste mine

În timp ce aerul pătrunde rece pe nesimţite prin fereastra deschisă

Şi-ţi mîngîie şira spinării ca o mînă furişată

Şi atinge, cu un singur deget rece,

A ta sclipitoare carne vie.

La anul în Marienbad.

[1] Poemul ‘Anul viitor la Marienbad’ e publicat în Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett et al., New Europe Writers, Warsaw, 2007.