Jane Kirwan (n. Anglia) Din părinţi irlandezi, locuieşte cîteva luni, anual, în Praga. Jane Kirwan s-a calificat ca dentist înainte de a studia literatura engleză şi irlandeză. A publicat[1] colecţiile de poezie Furtul turnului Eiffel[2] (1997), Vînzătorul de oglinzi[3] (2003) şi Alt exil[4] (cu Ales  Machácek)[5], ultima publicată cu versiunea în limba cehă în 2011[6]. În co-autoriat cu Wendy French, a publicat[7] în 2013 Născut în SNS[8], un melanj de poezie, proză, memorii şi întîmplări[9]. Relativ recent, a terminat de scris un roman[10]. Nominalizată de două ori[11] la Concursul Naţional de Poezie, Jane Kirwan a cîştigat în 2002 un premiu al scriitorilor de la Consiliul de Discipline Umaniste.

Instrumentală (în Grădină)[12]

Ea despachetează – prepoziţii

împrăştiate peste plapuma de puf.

El  murmură că tot ceea ce are în cap

e vin, pîine. Pesemne o

şuetă plăcută. Perfect, spune ea,

să luăm un caz diferit.

Sînt la vîrf, tu eşti locativ.

De partea ta, posedată.

Trebuie să aştept să văd dacă

Eşti cu mine sau fără.

Dar, spune el, pînă la sfîrşit

Ştii. Ignoră acuzativul.

Imposibil. Dacă aş sta,

Aş face o deprindere din asta sau

m-aş debarasa de ea odată

pentru totdeauna. Tu chiar te distrezi

cu numele meu. Eu niciodată

nu ştiu dacă vin sau plec. Sau nu mă recunosc

pe mine cînd sînt acolo.

Unde, întreabă el? Precis.

Eu zăbovesc în afara casei

Pe cînd tu eşti chiar în interior.

Tu insişti să fii în

Grădină. Întins lat pe

Pajişte, cu nasul umplut

De polen. Aşa că ce

Doreşti? Te vreau înăuntru.  

[1] Poemele sale au apărut în reviste şi antologii din Marea Britanie şi Republica cehă.

[2] Stealing the Eiffel Tower.

[3] The Man Who Sold Mirrors.

[4] Second Exile (poeme cu proză).

[5] Rockingham Press.

[6] Druhy Exil, la editura Novela Bohemica.

[7] Hippocrates Press.

[8] Born in the NHS.

[9] Conceput pe cînd comentau despre Serviciul naţional de sănătate cu ameninţările la care era expus.

[10] The Arrangement.

[11] Pe locul al doilea.

[12] Poemul ‘Instrumentală (in Grădină)’ e publicat în Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett et al., New Europe Writers, Warsaw, 2007.