CONŞTIINŢA CIREŞULUI / LA CONSCIENCE DU CERISIER

Ce soir, la Poésie écrit avec moi

des slogans pour les cygnes,

elle me prend pour la rose de génie

à laquelle on a fait inoculer

le parfum dans ses ongles

et qui me conseille l’ herbe plutôt que la lecture.

Mais de par la vollée de fumée du miroir,

les paons pleurent leur beauté inutile,

d’ une façon presque brutale,

la chemise de l’ espoir sent la sueur,

une épidemie beethovenienne

fauche d’ un coup mon piano

et je ressens le goût amer

de ma langue telle une chrysalide

d’ où tous les mots ont pris leur volée.

J’ observe, en échange, d’ une envie honteuse

que la rosée tombe sur les fleurs

sans qu’ on l’ invoque,

que l’ herbe pousse pour d’ autres raisons

que l’ amour de soi,

et que les cerisiers fleurissent

n’ ayant aucun intérêt personnel.

 Versiunea în limba română: Constanţa NIŢĂ