Are 37 de ani. Locuieşte în Katowice. Are o fiică, Irina, de 15 ani.

 

***

eu nu o să plătesc pentru asta

moartea este cumplită

deci pleacă!

 

ceva stă în hainele mele

cu limba îi reduc

ca maxim

 

nu este în relaţii cu secretul –

veterană oribilă

viaţa

 

 

***

teoria mea creează şerpuieli

pe dungile blugilor

alunecările umplu corpul

 

mai tîrziu

le dau o parte din testament

mică. este necesar noaptea. necesar da

sănătate lor care beau după noi amintirile

 

 

***

un ţânţar stă pe mine

îmi suge gîndurile

sîngele îngheţat

îl împarte apoi apoi săracilor

delicios – vorbind pe sub nas

şi alergînd undeva

plutind peste acoperişurile vecinilor

 

 

***

Roţile dinţate se ghemuiesc peste tot

pe barele metalice. acolo vor dormi

au nevoie de mine. ele nu sunt deştepte

ele trebuie să se învîrtă

dar dorm

dorm împreună cu mine

 

 

***

ciocănituri în uşă puternice

dar încercînd-o nu o pot deschide

nu am intenţia de a mă spînzura

 

iarba înaltă şi marmura

încercînd să o ascundă

îi rup frunzele

 

proiectarea oamenilor

arată lucruri care

pun sub marmură sfîrşiturile

 

doar insectele

sunt satisfăcute.

 

 

Traduceri de Răzvan CHEZASU