Zacarías ESPINAL

S-a născut în 1901 în oraşul San Cristóbal şi tot acolo moare în 1933. Este un poet cu o imaginaţie debordantă care îşi creează propriul paradis. Poeziile sale au fost adunate şi publicate de fiica sa, Ligia Espinal Haltink.

 

KRELIM

 

Fata aceasta e drăguţă;

De ce?

Fiindcă are faţa plină de  pistrui;

Şi părul mirosind a ulei de smochine;

E chioară:

Şi exală de sub braţe

Un miros penetrant de cioară de cîmp şi de loţiune.

Domnule

Fata aceasta e drăguţă:

De ce?

Fiindcă are sufletul ca o bucată

de bumbac.

 

Prezentare şi traducere de Mircea M. Pop