Sandra Simpson (n. New Zealand) este o poetă, reporteră şi redactor fondator a paginii web haiku din Noua Zeelandă. Ea locuieşte în Tauranga, numită pe drept cuvînt ‘Golful abundentei’/Bay of Plenty. Unul dintre haikuurile sale e inscripţionat  pe o lespede fluvială de pe traseul ‘haiku’ în Katikati din Noua Zeelandă. Poemul ’Praga’ e publicat in Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007

Praga

E un risc să comanzi peşte

Într-o ţară ferită de vînturi

Dar acest oraş e un curent

De haos încît noi înnotăm

Cu mareea.

Mă îndrăgostesc de unghiuri

Şi culori, pierdute binecuvîntat

În alei de galben, bleu,

Verde.

În salonul de muzică ferestrele

Sînt brusc deschise larg şi sunetul apei

Devine acompaniamentul interpreţilor.

Nici un corp nu zboară prin noaptea subţire ca hîrtia.

Ea cîntă doar un cîntec, şi acela

Imperfect, din nou şi din nou, tot

Mai beată. Un cîntec sentimental al

Soldaţilor în engleză cu accent de glumă.

Ei beau şi fumează, fumează

Şi beau şi ea cîntă, totdeauna

Uitînd ultimul vers, pînă cînd al său

Cap e pe masă

dar inima mea-i încă acolo.

Îmi aduc aminte să mă uit

unde trebuie pentru tramvaie.

Traducere din engleză de Ligia Doina Constantinescu