POETUL AŞTEPTÂND ÎNGERUL / LE POÈTE DANS L’ ATTENTE DE L’ ANGE

(Didascaliile, 2007, p. 64)

J’ aime beaucoup l’ image d’ un poète

Qui lève son menton de ses feuilles froissées

Sur la table, parmi des femmes fantasmatiques,

Pendant une nuit d’ ivresse

On dirait qu’ il attend son ange

Qui bat des ailes sur son front

On dirait qu’ il convoque les vents

À l’aide de ses tambours

Pour que ceux- ci transportent ses sanglots

Lorsqu’ il lève la main pour signaler sa présence

On dirait qu’ il pleurniche

Tout en retouchant l’ image gélatineuse

D’ une vie anecdotique

Lorsqu’ il réalise qu’ il est vivant

Et que les verres se sont vidés

Avec ses amis, les chasseurs.

 Version française par Constanţa NIŢĂ