Slika otkrivena ispod mora

(Portret descoperit sub mare)

 

Ja sam

ili bar pokušavam da budem

Takav kao što

drugi kažu

 

Stigao sam izvan tvojih očiju

iz kojih cveta šuma

i još dublje od stopala

ispod koje diše list

 

preko mene osećam stisnut otisak

i mrmljanje na padinama

gurajući zalazak niz padine

kao krug vatre

 

Ja sam taj

bez koga

ne bi ja bio još

u ogledalu ispred mene

ili u jezeru

iz tvojih udubljenih očiju

kao dva bunara

gde preko noći napija se konj

a preko dana napoje se

svako sa njegovim delom neobuzdane žeđi

 

Ja sam

i ti si

više nego što pamtim

Jesi koliko sam bez tebe

jesam koliko si preko mene

 

Kotrljajući se nizbrdo

spušta se svetlo

i srce spušta mi se

kotrljajući se

i ruka spušta mi se

kotrljajući se

preko tvojeg tela kao dolina

niz dva brda završenim bradavicama

i trbuhom udubljenim kao korito

 

Postojiš isto kao što se plaža uvlači pod morem

ili kao što tvoje trepavice sa oblikom krila

teraju da tvoje očiju polete kao uplašene ptice

od buke daljine

od krivljenja prstiju u pesnicu u koju

sam skupljao tvoje suze

isto kao što pristanište grli  talase

 

Jesam toliko koliko je

ova pesama kada pođe u šetnju

na brdima, dolinama i jarugama

i koja me podigne

i navede me da verujem da sam

toliko koliko drugi mi kažu da jesam

kako me vide

i ako šta ostane od mene

može zauzimati

brojnije teritorije,

brojnije okeane,

brojnije tišine

ili ikone.

 

Jesam molitva,

jesam obožavanje

sam deo sebe

u kojom stranac se podiže

 

jesam

a to znači

da postojim manje nego što želim

i više nego što jesam.

 

Versiunea în limba sârbă: Silvia–Diana ŠOLKOTOVIĆ