ARTA POETICĂ/ L’ ART POÉTIQUE ( vol. Aur/ Or, 1982)

 C’ est dans le lac que la plus belle lune brille

Et sur la mer, l’ Étoile de la Bergère,

La caille ne chante le plus sincère des trilles

Que dans les souvenirs qui réverbèrent…

C’ est dans le lac que la plus belle lune brille.

 La fleur des seins est toujours la plus belle

Et celle d’ une femme échevelée, de même.

Et les fantômes de luxe des arc-en -ciel

Ne brillent au firmament comme aux fontaines,

La fleur des seins est toujours la plus belle.

Le plus cher or se trouve sur l’ annulaire

Et sous la soie la hanche est plus gracieuse,

Le vin des noces cache les plus grands mystères

Et la rosée, lueurs plus langoureuses.

Le plus cher or se trouve sur l’ annulaire.

Les aromates et les couleurs qui s’ éparpillent

M’ encerclent tout autour. Mon luth tressaute.

Et, quand d’ une chemise céleste je m’ habille,

Entre le ciel et l’ horizon je flotte…

C’ est dans le lac que la plus belle lune brille.

Version française par Constanţa NIŢĂ