POEZII DE IERI PENTRU AZI : Miron COSTIN (1633-1691)
ISTORIE IN VERSURI POLONE DESPRE MOLDOVA ŞI ŢARA ROMÂNEASCĂ [POEMA POLONĂ] (Fragmente) Cînt ţara-mi înlăcrămată şi pe bieţii locuitori ai Ţării Moldovei. Aceştia au colonizat odinioară amîndouă Dariile de la valurile lui Traian, pînă ce vremea îndelungată i-a împărţit în trei. Cei dinţii au venit cei de sub unguri, în Ţara celor […]
POEZII DE IERI PENTRU AZI : Petru MOVILĂ
(1596-1646) LA STEMA PREALUMINAŢILOR PRINŢI RADZIWIL ŞI A PREAMĂRITULUI IO(AN) VASILIE VOIEVOD ŞI DOMN AL MOLDOVEI[1] Această prietenie Cap[2] Vulturului aduse, Care la inimă cu drag îl puse, Cînd primi să-i fie cap Radziwil Mireasa; stema moldoveana Astfel Vulturului Capul încredinţă (Bărbatu-i Cap Femeii), ca singur să conducă. 1655 (În limba polonă) […]
POEZII ROMÂNEȘTI ÎN LIMBI STRĂINE:Cassian Maria SPIRIDON
AHAB Ahaba nemrzí, že more nemá konca že búrka nemá konca že ho už posádka neposlúcha že má roztrhané vnútornosti ustrnutú chrbticu a drevenú nohu kým MOBY DICK jestvuje nezáleží na tom, že celá loď praská že už potkany z lode ušli – znamenie príšerných udalostí – že sa všetci pobláznili že je […]
POEZII ROMÂNEȘTI ÎN LIMBI STRĂINE:Marius CHELARU
Unsinnig der Schlüssel zur Einsicht ist an den Knöchel Gottes gebunden wo niemand der Missetat in die Augen schaut zwischen schlampigen Engeln Adam sucht Eva die stundenlang nicht auf seiner Handfläche erschienen ist der Himmel ist gefärbt in der Erinnerung des ersten Augenblicks der Garten Eden ist mit ständig fallenden Blättern bedeckt auf […]
POEZII ROMÂNEȘTI ÎN LIMBI STRĂINE:Marcel MIRON
Hälden Voller Träume für das Vaterland siegreich für die Erde heilig für den Himmel Blumen Blumen Lichtaugen Regenbogenlächeln Duft in unserem Leben. Durch sie Spricht die Erde mit Gott. Augenblick aus Feuer Weniger vorbereitet als alle unvorbereitet! Hundert Jahre bis die Erde von der Töpferscheibe fliegt. Und ein Augenblick aus […]
POEZII ROMÂNEȘTI ÎN LIMBI STRĂINE:Ion POPESCU-BRĂDICENI
Abrasax, junge Mönch stöbert im Gedächtnis in den ältesten Erinnerungen -wenigstens in den beliebtesten- Die wie die Kleider von Brautleuten herabfallen um mit ihnen Augenblicke der Einsamkeit zu füllen: Schilfrohr und Affodille In Silberspiegeln. Ich erfinde wieder, oh, also bin ich, Regen fällt in schnellen Tropfen, Blitze zucken schnell. Kannst du Nichtigkeiten erfinden? […]
POEZII ROMÂNEȘTI ÎN LIMBI STRĂINE:Radu FLORESCU
Eine Märchenwelt immer seltener schaue ich in den spiegel. mich trübt das licht ich verliere mich in einzelheiten ich bin immer entfernter von der wahrheit als ich eines morgens ohne zu wollen begann ohne sorgen zu leben ohne angst nur von gesicht zu gesicht mit dem himmel mit der erde mit dem tod mit […]
POEZII ROMÂNEȘTI ÎN LIMBI STRĂINE: ADI CRISTI
Lektion der Akrobatik Welle kommt nach Welle schlürft an deinem Körper auf den Sand das Meer wird so zu deinem geschlürften Körper und du bist das blaue Meer über welchem meine Lippen fliegen lernen und tauchen. Wenn ich mich in deinen Namen verliere sollen wir dieses Gedicht erproben wie einen neuen Tanz […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:George VULTURESCU
VERŠ KTORÝ ŤA DOBEHOL Motto Nemali by sme od anjela žiadať priveľa, ak sa nechceme stretnúť s beštiou… Sabato Mestský blázon venčí psa každý deň na nábreží Someša. Ja venčím psí verš. On ho má uviazaného na špagáte s rolničkami. Ja ho mám zaťatý v mozgu ako takú sekeru v drevenom pni. Ruka anjela […]
POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Lucian ALEXIU
DANS LE ROYAUME DE DIEU l’été la fumée – la taupe dresse l’oreille aux prières des hommes sa chair frémit d’horreur elle écoute au-dessus d’elle des pas venant du royaume de dieu ses sens déraillent elle creuse profond encore plus profond dehors c’est l’été c’est la fumée dans le royaume […]