POEME ROMÂNEŞTI ÎN LIMBI STRĂINE:Aurel ŞTEFANACHI

 

X X X

der engel oben auf dem dach

mit pappflügeln – von eifersucht

gequält von morgens

bis in die späte nacht

 

soll unsere seele beschreiben

in kreisen über den wassern

der welt…

 

oft mit einem nassen brett

verwechselt

 

Über gipfeln

hier ein standbild: auch hier

ein standbild: hier das weiche

standbild eines jeden von

uns – wenn der hund kommt

meide man den urinstrahl

 

hier ein aquädukt: verlängert

bis in den friedhof

unsere leben sollen

tragik-komisch sein ; eine kosmopolitische

lichtung: auf die schulranzen

von jedem sollen

die stöckchen der kindheit schlagen

hier der kleine engpaß gepflastert mit granit

welcher nach Jerusalem führt

 

Andere Blicke

Schwefelleben

Morgen aus Schwefel

 

Aber in den Mittag am

Mitternacht gegründet wenn

Von allem was es gibt

 

Die Ufer des Jerihons

Bewegend

 

Haben wir das Auge

Von Jesus leicht

Tränend gefunden

 

Was für ein Aufzucken. Was für ein Aufblühen

 

Mit Veilchen

Auf der Brust

Auf Feuerufern

 

Sind wir gegangen/ sind wir immer gegangen

 

Traducere în limba germană Mircea M. POP