Charles Vion DALIBRAY (1600 ? – 1655 ?)
SUR LE MOUVEMENT DE LA TERRE / DESPRE MIŞCAREA PĂMÂNTULUI De-i tropotul lui Phœbus înconjurând pământul Sau pământul în locu-i ce se-nvârte prin ceruri, Doar tu, dragă Sticlar, o ştii, cu meşteşugul Ce te-a făcut soldat, într-o luptă de-a pururi… Dar eu, al cărui spirit rătăcitor se ţine, Urmând doar ce mi-e dat de […]
Guillaume COLLETET (1598 – 1659)
LE TRÉBUCHEMENT DE L’IVROGNE / POTICNIREA BEŢIVULUI … Dar nu ştiu cum se face că fără să observ, A vinului putere slăbeşte al meu nerv, Îmi simt chiar şi stomacul mai cald, de parcă-n sânge, Vreun oarece cărbune tot jarul şi l-ar stânge. Încep să mă-ndoiesc de tot ce văd şi capul Mi […]
BROSSE (n. 1600 ? – m. ?)
CE FUMEUX VIN NOUVEAU / ACEST VIN TULBUREL Dintr-un moment într-altul, acest vin tulburel, Îmi umple cu-ai săi vápori donjonul cerebel, Simt cum mă zăpăceşte, cum vocea mi-o dogeşte, Precum o roată, curtea şi casa se-nvârteşte… Pământul cu-a lui brazde mi-apar ca nişte riduri, Se-nvârt în juru-mi sute de mii şi mii de fluturi, […]
Laurent DRELINCOURT (1626 – 1680)
SUR L’ARC-EN-CIEL / DESPRE CURCUBEU Frumosul astru-al zilei, pe vreme furtunoasă, Deodată ne oferă-o privelişte cerească. O-acoperă, apoi, cu o perdea mai groasă, Voind, de ochii lumii, lucrarea-i s-o ferească. Măreţul pictor pânza şi-o face chiar din nori, Iar pensula rezultă din raze reflectate, Ia apă, foc, azur, chiar aur – drept culori, Iar […]
Georges de SCUDÉRY (1601 – 1667)
LA GROTTE / PEŞTERA …Şi iată-l că găseşte-o grotă-ncântătoare, Cu umbre-amestecate cu razele de soare. Stânci pure de cristal cu vârfuri inegale Se-mpréună cu stânci de rubin şi de-opale. Iar ramuri de mărgean incerte la culoare Menite sunt să crească a peşterii valoare. Argintul luminos al apelor din nacru Imită chiar splendoarea acelui Iris sacru. […]
Jean de LA FONTAINE (1621 – 1695 )
LA GROTTE de VERSAILLES / PEŞTERA de la VERSAILLES Pe dinăuntru, grota se-aseamănă cu ochiul Când caută nesigur, fără să-şi afle locul. Atâtea ornamente ce-ncântă fiecare Pun în valoare preţul atât artei statuare, Cât şi al Celui care, Artist desăvârşit, Cu darurile mării locul l-a-mpodobit. Bolta şi caldarâmul sunt fără de egal : Din pietrele […]
Antoine FAVRE (1557 – 1624)
LE TEMPS N’EST QU’UN INSTANT… / CĂCI DOAR O CLIPĂ-I TIMPUL… …Căci doar o clipă-i Timpul – schimbată ne-ncetat, El nu-i decât o clipă durând o veşnicie – Durează în schimbare fără de ani sau zile, El nu e doar un punct, ci un Proteu ciudat. Trecutul e chiar Moartea ce vrea să se […]
Georges de BRÉBEUF (1617 ? – 1661)
TU N’ES PLUS RIEN QU’UN SONGE… / NU EŞTI DECÂT UN VIS… O, suflet îngropat în al materiei neant, Cenuşă- nfumurată şi praf impertinent, Fantomă îndrăzneaţă dar şi zădărnicie – E timpul să iei seama de-a ta nimicnicie… Defecte se ascund sub-a ta desăvârşire, Cu mult sub animale se află a ta fire. Deşi […]
AUVRAY ( ? – 1626 ? / 1633 ? )
TOAMNĂ BAROCĂ FRANCEZĂ Fatalmente sortiţi uitării, din lipsa unor traduceri care să-i pună în lumină, poeţii baroci îşi dovedesc actualitatea printr-un bogat repertoriu de teme şi motive ce probează recurenţele eonului baroc din Antichitate până în zilele noastre. Grupajul de traduceri din poeţii baroci francezi de mai jos etalează doar câteva dintre temele şi […]
BIBLIOTECA HAIKU – Marius CHELARU
* În martie anul acesta s-au împlinit 25 de ani de la înfiinţarea Societăţii Române de Haiku, la care rol determinant a avut Florin Vasiliu, cel care a fondat şi revista de interferenţe culturale româno-japoneze „Haiku” şi Editura Haiku. Pe scurt – condusă actualmente de Valentin Nicoliţov, S.R.H. este, din punct de vedere cronologic, între […]