ZEII RODNICIEI / LES DIEUX DE LA FERTILITÉ

Les dieux de la fertilité ont assouvi ma faim

avec mon propre corps

dont ils m’ ont donné à goûter des débris,

de temps en temps.

Ne ris pas, dans ce désert-là,

j’ai entendu me plaindre

l’unique oiseau,

celui qui vient d’ apprendre

à faire sortir ses ailes de son corps

et qui se meurt de faim.

Les dieux en ont eu pitié.

J’ ai séparé le bon grain de l’ ivraie :

j’ ai choisi la chair où je puisse nager

comme dans le fleuve Léthé.

Versiunea în limba română: Constanţa NIŢĂ